庆全庵桃花

译文及注释

译文
当年的桃源人找到桃花源躲避秦末乱世，每次看到桃花盛开才知新的一年来到了。
倘若我在那里定不让桃花花瓣随水流出，为的是怕再有打渔人找到入口进来啊！

注释
庵：古时的庙的名称，和尚住居为庙，尼姑居处为庵；亦有把文人的书斋称为庵的。
桃源：指晋陶渊明写的《桃花源记》中的地方。故事说，有打渔的人顺水中的桃花，找到源地。由泂洞口入桃花源，另是一番世界。
桃红：桃花开放。
遣：让。
津：渡口。这里进入桃花源的洞口。

简析

　　《庆全庵桃花》是一首七言绝句。诗中没有直接描绘庵中桃花盛开的景色，而是借景抒情，把幽静的庆全庵，比作逃避秦王朝暴政的世外桃源，希望在这里隐居避难，从此不与世人交往。诗人身处乱世，眼见山河破碎、国土沦丧，忧心如焚，诗的字里行间流露出他的这种忧愤心情。

创作背景

　　南宋灭亡后，谢枋得在浙赣交界一带抗击元兵，以江东提刑、江西招谕使知信州。不久，信州失守，他变易姓名，躲藏在武夷山区，卖卜论学于建阳市中，一住十二年。这首小诗即是此时而作。

赏析

　　诗题的是自己门前的桃花，但诗直接由题宕开，从桃花联想到桃花源。桃花源是晋陶渊明《桃花源记》中的理想世界，文中说武陵有个渔夫，见到一条小溪，溪边长满桃花，落英缤纷，他顺溪水找到了一个地方，人民男耕女织，安居乐业，自称是避秦乱而迁移至此，遂与世隔绝，不知外面的世界已几经变更。渔夫回家后，告诉了当地太守，再去找那地方，却再也找不到了。诗首句就是借桃花源，说自己找了块与世隔绝的地方隐居，目的是为了躲避新朝。诗人在感情上已经把自己等同于桃花源中躲避秦末暴政的人物，万事不关心，因此第二句说自己自从避世后，连时间概念都没有了，只是见到眼前桃花盛开，方才知道，又是一年春天到来。这两句虽然读来觉得平易

展开阅读全文