题浔阳楼

译文及注释

译文
这以下的诗，是我担任江州司马时写的。

我常常仰慕陶渊明，想知道他的文思为什么高妙而有才情。
我也常常疑惑韦应物，为什么他的诗情如此清雅闲适。
今天登上浔阳楼，我终于知道他们为什么如此出色了。
江水一片青冷色，清澈见底；匡山树木繁茂，山峰高耸如剑直插在天空。
深夜只见一轮明月高悬在湓江上，清晨香炉峰上云烟缭绕。
是这月光与江山的灵气，给了他们创造文章的灵感。
我没有他们两人那么出色的才能，又为什么来到这里呢。
只是因为登上了高楼偶然间写下了些诗句，实在有愧如此优美的江山景色。

注释

创作背景

　　贞元（公元785-805年）年间进士出身的白居易，曾授秘书省校书郎，再官至左拾遗，可谓春风得意。谁知几年京官生涯中，因其直谏不讳，冒犯了权贵，受朝廷排斥，被贬为江州司马。 白居易被贬谪后，于元和十一年左右登上浔阳城楼，触景生情，不禁抚今追昔，留下了这一抒情诗作。

赏析

　　作者在首二句开篇谈到东晋诗人陶渊明，表明自己很喜欢陶渊明的作品，作者觉得陶渊明的文思高超玄妙。作者在第二、三句提到和白氏同期稍早的诗人韦应物，称赞其诗歌具有清新闲远的情调。陶氏和韦氏与江州（今江西九江、瑞昌等市县）都有着较深的联系。陶渊明是九江当地人，曾任江州祭酒和彭泽（隶属九江）县令。而韦应物曾担任过江州刺史，亦曾于诗中提及浔阳楼，曰：“始罢永阳守，复卧浔阳楼。”（《登郡寄京师诸季淮南子弟》）白氏登楼而追忆曾居于江州的前人，对他们的才情抒发强烈的赞扬和佩服。

　　在前四句中，作者以一“爱”字来说明陶氏的作品对自己有着很深的吸引力，又用一“怪”字来表达自己对韦氏的诗才

简析

　　《题浔阳楼》是一首五言古诗。此诗开篇四句，诗人疑惑陶渊明和韦应物的诗句为何能高妙清闲；中间八句，写出是因为江州的山水美景赋予了陶韦二人创作高妙清闲诗句的能力；最后四句表达了诗人因才情有限，无法将所见景物完美地表达，而愧对江州河山美景的自谦之情。这首诗借对古人文采的思索，及对自己能力不够的自谦，来赞叹江州河山的美好。