译文
江南真是美好啊,当我真正来到梁溪时,感觉就像是走进了一幅云林高士所绘制的绝美画卷中。这里有连绵的云雾缭绕的山林,仿佛是高士隐居的理想之地,而山间流淌的清泉与奇石,又像是老朋友特意为我题写的诗句一般。站在这片美景之中,我仿佛置身于梦境之中,似乎并未完全清醒。
注释
真个:的确,果真。
梁溪:江苏无锡以西的水名。梁溪源出惠山,分两支流入太湖,相传南朝梁曾加修浚,故名。
云林:元代画家倪瓒,字元镇,号云林子,善绘山水。
故人:泛指友人,性德友人多为江浙名士。此处写性德在无锡见到的多处风景都有故人的题咏 。
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。
余性好山水,而吾桐山水奇秀,甲于他县。吾卜居于南山,距县治二十余里,前后左右皆平岗,逶迤回合,层叠无穷,而独无大山;水则仅陂堰池塘而已,亦无大流。至于远山之环绕者,或在十里外,或在二三十里外,浮岚飞翠,叠立云表。吾尝以为看远山更佳,则此地虽无大山,而亦未尝不可乐也。
出大门,循墙而东,有平岗,尽处土隆然而高。盖屋面西南,而此地面西北,于是西北诸峰,尽效于襟袖之间。其上有古松数十株,皆如虬龙,他杂树亦颇多有。且有隙地稍低,余欲凿池蓄鱼种莲,植垂柳数十株于池畔。池之东北,仍有隙地,可以种竹千个。松之下筑一亭,而远山如屏,列于其前,于是名亭曰“数峰”,盖此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费,不下数十金,而余力不能也,姑预名之,以待诸异日。

下载PDF
查看PDF效果