论诗三十首·十七

译文及注释

译文
平仄声律雕琢得精巧深究，反复推敲打磨虽费尽苦心，究竟是为了什么？
那山野闲翁音凭自然山水作响，本无宫商音律，却自有云山之间上古雅乐般的天籁清音。

注释
切响：指重浊的字音。古人作诗注重字音轻重、清浊的合理搭配，使音节和谐。
研摩：研究揣摩。
韶頀：指汤乐之名，后引申为庙堂、宫廷之乐或雅正的古乐。

简析

　　这首诗是批评拘忌声病以成诗的人。讲究声律是古典诗歌的一个重要特色，对于诗歌的音乐美、节奏感有重要意义。但是对格律规定过于细密，过于雕琢，拘忌于声韵等形式，就会使文学创作受到很大的束缚。元好问崇尚自然天成的诗歌风格，不满那些对声律音韵过于雕琢的作品。后两句，元好问举出元结耽爱山中自然水声的例子来说明，即使没有人为配制音韵曲调的自然之声，也如天籁之音美妙。