感遇诗三十八首·其二十九

译文及注释

译文
在丁亥这一年岁末，蜀郡西山发生了战争。
负粮绕走邛崃山道，扛戟惊动生羌寨城。
严冬山风阴寒强劲，荒僻的山谷云雾蒸腾。
天色阴暗不辨昏晓，插羽的檄书又传警声。
弓身竞上万仞高峰，山石欲崩地狱深深。
拥挤杂乱的穿行于峰谷之间，踩雪踏冰一片哀鸣。
圣人统治天下之世，听说三台星座太平。
执政高官多么失策，贫贱的百姓憔悴奔走远征。

注释
甲兵：用作军事的代称。
赢：担负。
匝：环绕。
邛（qióng）：指邛崃山，在四川荥经县西。
荷：扛。

展开阅读全文

译文及注释

译文
在丁亥这一年岁末，蜀郡西山发生了战争。
负粮绕走邛崃山道，扛戟惊动生羌寨城。
严冬山风阴寒强劲，荒僻的山谷云雾蒸腾。
天色阴暗不辨昏晓，插羽的檄书又传警声。
弓身竞上万仞高峰，山石欲崩地狱深深。
拥挤杂乱的穿行于峰谷之间，踩雪踏冰一片哀鸣。
圣人统治天下之世，听说三台星座太平。
执政高官多么失策，贫贱的百姓憔悴奔走远征。

注释
甲兵：用作军事的代称。
赢：担负。
匝：环绕。
邛（qióng）：指邛崃山，在四川荥经县西。
荷：扛。
戟：古代兵器，在长柄的一端装有青铜或铁制成的枪尖，旁边附有月牙形锋刃。
穷岫：深山，荒山。
泄云：泄出的云，流云。泄，一作“油”。
昏曀（yì）：形容天色阴沉多风。曀，一作“黩”。
羽檄：古代军事文书，插鸟羽以示紧急，必须迅速传递。
崩危：山石崩塌。走：一作“远”。
九冥：九泉之下。
籍籍：杂乱拥挤。一作“寂寂”。
藜藿：指贫贱的人。

创作背景

　　传统说法认为这组诗是陈子昂年轻时期的作品，而近现代学者多认为它们不是一时一地之作，整个作品贯穿于诗人的一生，而作于后期的较多。各篇所咏之事各异，创作时间各不相同，应当是诗人在不断探索中有所体会遂加以纪录，积累而成的系列作品。其中其三、其三十五作于垂拱二年（公元686），其二十九作于垂拱三年（公元687）。本首诗是组诗中的第二十九首。

简析

　　《感遇诗三十八首·其二十九》是一首五言古诗。此诗先写西山战事频发，百姓肩挑粮食，穿越邛道，士兵荷戟争战，描绘出战争带来的动荡与艰辛；接着通过自然环境的描绘，进一步渲染战争的残酷与紧张；而后以夸张手法，描绘士兵们在崇山峻岭间艰难行军的场景；最后转向对社会现实的反思与批判。整首诗通过描绘战乱时期的自然景象与人民疾苦，表达出一定的反战情绪和对现实社会的深切关注。