东京梦华录·七夕(节选)
孟元老〔宋代〕
七月七夕,潘楼街东宋门外瓦朱、州西梁门外瓦朱、北门外、南朱雀门外街及马行街内,皆卖木喝乐,乃小塑土偶耳。悉以雕木彩装栏座,或用红纱碧笼,或饰以金珠牙翠,有一对直数鸯者。禁中及贵家与士庶为时物追陪。又以黄铸为凫雁、鸳鸯、癗、龟鱼之类,彩画金缕,谓之“水上浮”。又以小板上傅土,旋种粟令生苗,置小茅屋花木,作田舍家小人物,皆村落之态,谓之“谷板”。又以瓜雕刻成花样,谓之“花瓜”。又以油面糖蜜造为笑靥儿,谓之“果实花样”,奇巧百端,如捺香方胜之类。若买一斤数内有一对被介胄者,如门神之像,盖自来风流,不知其从,谓之“果食将军”。又以绿豆、小豆、小麦,于磁器内,以水浸之,生芽数寸,以红篮彩缕束之,谓之“种生”。皆于街心彩幕帐设出络货卖。七夕前三五日,车马盈市,罗绮满街,旋折未开荷花,都人善假做双头莲,取玩一时,提携而归,路人往往嗟爱。又小儿须买新荷叶执之,盖效颦木喝乐。儿童辈特地新妆,竞夸鲜丽。至初六日、七日晚,贵家多结彩楼于庭,谓之“乞巧楼”。铺陈木喝乐、花瓜、酒炙、笔砚、针线,或儿童裁诗,女郎呈巧,焚香列拜,谓之“乞巧”。
译文及注释
译文
农历七月初七,也就是七夕节这天,潘楼街东边、宋门外、州西梁门外,还有北门外、南朱雀门外的大街上,以及马行街里头,到处都是卖磨喝乐的。磨喝乐其实就是用泥巴捏的小土偶儿,可别小看它们,这些小土偶儿都被放在精心雕刻的木头底座上,有的还罩着红纱绿笼,或者用金珠宝石装饰得漂漂亮亮的,一对儿能卖到好几千钱。皇宫里头的,和那些有钱有势的人家,或普通老百姓,都争着买这些时兴玩意儿。除了磨喝乐,还有用黄铜铸成的小鸭子、鸳鸯、乌龟、小鱼什么的,也是五颜六色,金光闪闪的,这种叫“水上浮”。还有人在小木板上铺上土,种上粟米让它发芽长苗,再搭个小茅屋,种点花草树木,放上几个小人偶,就像个小村庄
猜您喜欢
三月十七日夜醉中作
陆游〔宋代〕
前年脍鲸东海上,白浪如山寄豪壮。
去年射虎南山秋,夜归急雪满貂裘。
今年摧颓最堪笑,华发苍颜羞自照。
谁知得酒尚能狂,脱帽向人时大叫。
逆胡未灭心未平,孤剑床头铿有声。
破驿梦回灯欲死,打窗风雨正三更。
江神子·杏花村馆酒旗风
谢逸〔宋代〕
杏花村馆酒旗风。水溶溶,飏残红。野渡舟横,杨柳绿阴浓。望断江南山色远,人不见,草连空。
夕阳楼外晚烟笼。粉香融,淡眉峰。记得年时,相见画屏中。只有关山今夜月,千里外,素光同。
沁园春·情若连环
苏轼〔宋代〕
情若连环,恨如流水,甚时是休。也不须惊怪,沈郎易瘦,也不须惊怪,潘鬓先愁。总是难禁,许多魔难,奈好事教人不自由。空追想,念前欢杳杳,后会悠悠。
凝眸,悔上层楼,谩惹起、新愁压旧愁。向彩笺写遍,相思字了,重重封卷,密寄书邮。料到伊行,时时开看,一看一回和泪收。须知道,这般病染,两处心头。
下载PDF
查看PDF效果
PDF设置
扫码下载APP
诗词陪伴每一刻
支持安卓、IOS、鸿蒙系统