自悼

译文及注释

译文
早上一轮圆圆的太阳升起来了，照在我早餐盘子上。
盘子里有些什么呢？不过是一些野菜苜蓿。
饭非常粗糙，以至于勺子都难以搅动。粥稀到透明能看到插入的筷子。
这样的生活，有了上顿没下顿，只保朝夕无虞，用什么来保证度过寒冷的年岁呢。

注释
团团：圆貌，指太阳。
苜蓿：苜蓿属植物的通称，俗称金花菜，是一种多年生开花植物。
朝夕：指度日之需。

创作背景

　　时李林甫为相，擅权误国，民怨沸腾。太子李亨与李林甫不睦，因此薛令之也倍受排挤，长年不迁。对李林甫的所作所为，薛令之异常愤慨。有一次，唐玄宗命群臣吟“屈轶草”。这屈轶草是古代传说中的草名，据说能指示奸佞，又称“指佞草”，乃谏官的象征。薛令之借吟咏屈轶草，在诗中暗斥李林甫为首的群奸，因此与李林甫构怨日深。一日，薛令之在东宫墙上题《自悼》诗：“朝日上团团，照见先生盘。盘中何所有，苜蓿长阑干。饭涩匙难绾，羹稀箸易宽。无以谋朝夕，何由保岁寒？”薛令之在诗中以自身境况隐喻时局。按朱熹之父朱松的解读，薛诗透露了“悬知野鹿欲衔花”的忧虑，以“野鹿”影射安禄山，薛借自悼清寒，向唐玄宗警示时局的危急：安禄山拥兵自重，其权势有如西域引进的苜蓿草疯狂生长，大唐王朝面临朝不保夕的局面。唐玄宗巡东宫见到此诗，不解诗中隐喻，以为是讽刺他，就挥笔题诗其侧：“啄木嘴距长，凤凰毛羽短。若嫌松桂寒，任逐桑榆暖。”并题四字“听自安者”！