菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨

译文及注释

译文
深秋的寒意里，我醉饮着酒，听秋雨不停敲打着窗棂；香炉里残留的香气轻轻袅袅，牵动着满心怀的悲秋愁绪。才刚劝自己别再伤神，青布衣衫上却已印下一道泪痕。
满心无聊，只好独自躺卧，弹指间美好的时光便匆匆逝去。忽然记起与你分别的时候，那时正是桃花盛开、柳树垂下万缕绿丝的春日。

注释
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作《菩萨鬘》，又名《子夜歌》《重叠金》等。为双调，四十四字，属小令，以五七言组成。
中酒：犹酒酣，非醉非醒之状态。
青衫：古代学子或官位卑微者所穿的衣服。
弹指：极短的时间。本为佛家语。《翻译名义

赏析

　　这首词抒发了深切的思念之苦。

　　词作先从凄苦的情绪切入。上片首句 “新寒中酒敲窗雨”，“中酒” 意为醉酒，“新寒” 指冬季来临前的时段，也就是深秋时节；“残香细袅秋情绪” 则是说，悲秋的心绪恰似一缕残香，袅袅如丝般萦绕心间。窗外的秋雨不停敲打窗棂，也声声叩击着他的心房，这两句精准传递出词人当时的凄苦心境。在周遭一片寂静里，他望着香炉中袅袅升起的残烟，满心愁绪无处排遣，只能借酒消愁。秋风伴着秋雨，萧瑟凄冷，扰得人愁绪翻涌，恍若沉醉。“才道莫伤神，青衫湿一痕”，这两句道出了词人凄苦惆怅的缘由，原来是对心上人的深切思念。词人用 “酒”“雨”“烟” 几样景物，勾勒出一幅凄清画面

创作背景

　　赵秀亭等以为词当为怀严绳孙而作，作于康熙十五年（1676年）夏秋之际，以康熙十五年（1676年）八月六日纳兰性德《致严绳孙书》等为证，可备一说。

简析

　　《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》是一首怀人之作。该词上片前二句写此时相思的情景，接二句转写分别之时的情景；下片前二句再写此时无聊情绪，后二句又转写分别时的景象。全词采用白描的手法，描写出春日与伊人离别后的苦苦相思，屈曲有致，尤其对人物心理刻画得极为细腻。