译文
世俗的书法认知只懂《兰亭序》的表面样子,想摆脱平庸却没掌握核心门道。
谁曾想洛阳的杨凝式,一落笔就直达书法的精妙核心。
注释
凡骨:凡人或指凡人的躯体、气质。
乌丝阑:书籍卷册中,绢纸类有织成或画成之界栏,黑色者谓之乌丝栏。
这首诗以鲜明对比立旨,讥讽时人对《兰亭序》的认知流于表面,缺乏洞悉书法本质的深层体悟。而杨凝式突破俗见桎梏,下笔便精准契合《兰亭》核心神韵,尽显超凡造诣。诗句既盛赞杨凝式直抵书法精髓的艺术高度,也直白彰显出黄庭坚摒弃肤浅、推崇神髓而非形似的书法审美取向。
黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
十月九日,孟亨之置酒秋香亭。有双拒霜,独向君猷而开,坐客喜笑,以为非使君莫可当此花,故作是篇。
两两轻红半晕腮,依依独为使君回。若道使君无此意,何为,双花不向别人开。
但看低昂烟雨里,不已。劝君休诉十分杯。更问尊前狂副使。来岁。花开时节与谁来。

下载PDF
查看PDF效果