越王楼歌

译文及注释

译文
绵州的州府何等雄伟壮阔，这座高楼是显庆年间越王李贞主持修建的。
在这座孤城的西北方，一座高楼拔地而起，碧绿的瓦片搭配朱红的屋脊，将整座城池映照得格外鲜明。
高楼之下，长江奔涌不息，江水清澈得仿佛能见底；远处山巅之上，落日只剩半圆，却依旧散发着明亮的光辉。
当年君王留下的古迹，如今仍被世人登临观赏，这份景致反倒让人感受到跨越千秋万古的深沉情怀。

注释
绵州：唐代州名，治所在今四川绵阳。
州府：州的行政官署所在地。
磊落：雄伟壮阔的样子。
显庆：唐高宗李治的年号（656-661年）。

展开阅读全文

译文及注释

译文
绵州的州府何等雄伟壮阔，这座高楼是显庆年间越王李贞主持修建的。
在这座孤城的西北方，一座高楼拔地而起，碧绿的瓦片搭配朱红的屋脊，将整座城池映照得格外鲜明。
高楼之下，长江奔涌不息，江水清澈得仿佛能见底；远处山巅之上，落日只剩半圆，却依旧散发着明亮的光辉。
当年君王留下的古迹，如今仍被世人登临观赏，这份景致反倒让人感受到跨越千秋万古的深沉情怀。

注释
绵州：唐代州名，治所在今四川绵阳。
州府：州的行政官署所在地。
磊落：雄伟壮阔的样子。
显庆：唐高宗李治的年号（656-661年）。
越王：指唐太宗李世民之子李贞，曾封越王，任绵州刺史。
碧瓦：青色的瓦片。
朱甍：红色的屋脊。
照：映照。
城郭：泛指城池，内城为城，外城为郭。
长江：此处指涪江，流经绵州，古人统称大江为长江。
旧迹：旧时留下的遗迹，即越王楼。

创作背景

　　这首七言古诗是唐代诗人杜甫在宝应元年（762年）漫游绵州时所作。诗歌以唐太宗之子越王李贞担任绵州刺史期间主持修建的越王楼为创作背景，既生动描摹出这座楼阁临江矗立的巍峨壮丽之景，也借凭吊古迹抒发了深沉的情怀。

简析

　　此诗以雄阔笔触勾勒绵州越王楼的巍峨形制，碧瓦朱甍映城郭、长江落日衬孤城，山水气象与楼阁雄姿交融，尽显地理形胜之壮阔。由建筑实景自然转入历史追思，昔日君王旧迹今成游人赏景之地，以“千秋万古”收束，寄寓兴衰无常的深沉感慨。全诗转韵自然，语言凝练而意境宏阔，在山水描摹与怀古伤今中，已见杜甫沉郁诗风的早期端倪。