续资治通鉴·戒主衣翠

毕沅〔清代〕

　　秋七月，公主尝衣贴绣铺翠襦入宫中，太祖谓曰：“汝当以此与我，自今勿复为此饬。”公主笑曰：“此所用翠羽几何？”太祖曰：“不然。主家服此，宫闱戚里必相效。京城翠羽价高，小民逐利，展转贩易，伤生浸广，实汝之由。汝生长富贵当念惜福岂可造此恶业之端？”主惭谢。主因侍坐，与皇后同言曰：“官家作天子日久，岂不能用黄金装肩舆，乘以出入。”太祖笑曰：“我以四海之富，宫殿悉以金银为饬，力亦可办。但念我为天下守财耳！岂可妄用。古称以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉养为意，使天下之人何仰哉？当勿复言。”

完善

译文及注释

译文
　　秋季七月，公主曾经穿着绣有花纹并镶嵌翠羽的短上衣进宫，太祖对她说：“你应该把这件衣服送给我，从今以后不要再这样装饰了。”公主笑着问：“这件衣服上所用的翠羽能有多少呢？”太祖说：“不是这样的。你是皇家的人穿这样的衣服，宫廷内外亲戚一定会相互效仿。这样一来，京城里翠羽的价格就会高涨，百姓为了逐利，会辗转贩卖，导致伤害生灵的范围越来越广，这实际上是由你引起的。你生长在富贵之家，应当懂得珍惜福分，怎能成为这种恶行的开端呢？”公主听后惭愧地道歉。公主有次陪坐时，与皇后一同对太祖说：“陛下做天子这么久了，难道不能用黄金装饰肩舆，坐着它出入吗？”太祖笑着说：“我拥有天下的财富，如果

毕沅（1730～1797）清代官员、学者。字纕蘅，亦字秋帆，因从沈德潜学于灵岩山，自号灵岩山人。镇洋（今江苏太仓）人。乾隆二十五年（1760）进士，廷试第一，状元及第，授翰林院编修。乾隆五十年（1785）累官至河南巡抚，第二年擢湖广总督。嘉庆元年（1796）赏轻车都尉世袭。病逝后，赠太子太保，赐祭葬。死后二年，因案牵连，被抄家，革世职。毕沅经史小学金石地理之学，无所不通，续司马光书，成《续资治通鉴》，又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。