与狐谋皮

译文及注释

译文
　　周国有个人喜爱皮衣和珍奇名贵的食物，想做价值千金的皮衣，就与狐狸商量，要它献出狐皮做衣服；想做像祭祀的羊肉一样的美味佳肴，就跟羊商量要它的肉。未等周人把话讲完，狐狸纷纷逃入丛山之中，羊奔走相呼， 藏到了幽深的树林之中。因此这个周人十年做不成一件皮衣，五年做不成一次宴席。这是为什么呢？周人的谋划有误啊！

注释
周：周地，在今河南洛阳市；也可理解为周朝。
裘：皮衣，皮毛。
珍馐：珍奇名贵的食物。
具少牢：具，备办；古代祭祀用的动物叫“牢”。牛、羊、猪全备叫“太牢”；只用猪、羊的叫“少牢”。
卒：完。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　周国有个人喜爱皮衣和珍奇名贵的食物，想做价值千金的皮衣，就与狐狸商量，要它献出狐皮做衣服；想做像祭祀的羊肉一样的美味佳肴，就跟羊商量要它的肉。未等周人把话讲完，狐狸纷纷逃入丛山之中，羊奔走相呼， 藏到了幽深的树林之中。因此这个周人十年做不成一件皮衣，五年做不成一次宴席。这是为什么呢？周人的谋划有误啊！

注释
周：周地，在今河南洛阳市；也可理解为周朝。
裘：皮衣，皮毛。
珍馐：珍奇名贵的食物。
具少牢：具，备办；古代祭祀用的动物叫“牢”。牛、羊、猪全备叫“太牢”；只用猪、羊的叫“少牢”。
卒：完。

简析

　　此文简述了一个周人想要制作昂贵的裘衣和准备美味的宴席，但他采取了错误的方法——直接向提供原材料的狐狸和羊提出要求。结果，狐狸和羊都察觉到了危险，迅速逃离，导致周人长时间无法达成目标。这则寓言故事告诉人们，在追求目标时，方法和策略至关重要。如果方法不当，比如直接损害他人的利益，那么往往会遭到反噬，导致目标难以实现。周人的行为就是一个典型的例子，他直接向利益受损者索求，结果适得其反。