喜酒爱屐

译文及注释

译文
　　猩猩在山谷中出没行走，常都是几百只一群。（他们喜欢喝酒）村里人就把酒和酒糟放在路边。猩猩又喜欢穿木屐，村里人就编了不少草鞋，并用绳子勾连起来，也放在路旁。猩猩一见摆着的鞋和酒，就知道这是村里人设置的机关，猩猩还知道设置机关的人的长辈的名字，便指明道姓的骂到道：“你们这些家伙，想诱捕我们吗？我将放弃这些东西离开。”这样持续了许多次后，猩猩们便相互商议说：“咱们试着品尝一点酒。”等到尝到味道，并很快就醉了，于是就取鞋子穿，终于被这些村里人抓住了，并且全部被抓了，没有一个漏网逃脱者。

注释
糟：酒糟。
著：穿。
屐：木底有齿的鞋子。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　猩猩在山谷中出没行走，常都是几百只一群。（他们喜欢喝酒）村里人就把酒和酒糟放在路边。猩猩又喜欢穿木屐，村里人就编了不少草鞋，并用绳子勾连起来，也放在路旁。猩猩一见摆着的鞋和酒，就知道这是村里人设置的机关，猩猩还知道设置机关的人的长辈的名字，便指明道姓的骂到道：“你们这些家伙，想诱捕我们吗？我将放弃这些东西离开。”这样持续了许多次后，猩猩们便相互商议说：“咱们试着品尝一点酒。”等到尝到味道，并很快就醉了，于是就取鞋子穿，终于被这些村里人抓住了，并且全部被抓了，没有一个漏网逃脱者。

注释
糟：酒糟。
著：穿。
屐：木底有齿的鞋子。
设：设置。
设张：设置诱捕的机关。
奴：奴仆，混蛋，骂人语。
逮：直到。
辄：就。
遗者：漏网逃脱者。

简析

　　猩猩饮酒着屐的故事，讽刺了它的聪明反被聪明误。猩猩识破人类陷阱，却仍因贪恋酒与屐之美，最终落入圈套被捕。这则故事警示，智慧若不用以明辨是非、克制欲望，反而可能成为放纵的借口。贪念一起，理智易失，终致祸患；猩猩的悲剧，是提醒人们要警惕诱惑、坚守原则，以免重蹈覆辙。