宿菊潭

元好问〔金朝〕

田父立马前，来赴长官期。
父老难勿往，问汝我所疑：
民事古所难，令才又非宜。
到官已三月，惠右无毫厘。
汝乡之单贫，宁为豪右欺？
聚讼几何人？健斗复是谁？
官人一耳目，百里安能知？
东州长官清，白昼下村稀。
我虽禁吏出，将无夜叩扉？
教汝子若孙，努力逃寒饥。
军租星火急，期会切莫违。
期会不可违，鞭朴伤汝肌。
伤肌尚云可，夭阏令人悲。

完善

地名民生艰难

译文及注释

译文
老农夫站立在我的马前，都是来赶赴县令的约集；
请父老暂且不要散去，问你们一些我的难疑：
理政事本是古来的难题，我的才能又与这不太适宜；
自上任到如今已有三月，恩与惠却没施一毫一厘。
你们乡那些孤寡贫民，是否被豪强践踏凌欺？
聚众争吵的是哪几个？喜欢斗殴的又知是谁？
当官的只有一对耳目，百里内事情哪能尽知？
东边的州县长官清廉，衙门的差役少扰乡里；
我虽曾禁止小吏们随意外出，岂没有差役乘夜去叩打你们的门扉？
请认真地教导你们的子孙，努力地劳动摆脱寒饥。
军租像流星那样急迫，纳

展开阅读全文

创作背景

　　金哀宗正大四年（1227），元好问任内乡县令，常出外视察民情，亲眼看到了农民迫于租税，难以为生的悲惨处境，心里充满了替朝廷催租和为百姓解困的矛盾。就在这种县令职责和做人良心的矛盾折磨之中，诗人写下了这首诗歌。

参考资料：完善

1、郑力民译注·《古代文史名著选译丛书元好问诗选译修订版》：凤凰出版社，2011.05

简析

　　《宿菊潭》是一首五言古诗。此诗前四句交代诗人留宿菊潭、察问民情的起因；接着四句怀着十分歉疚的心情自责；“汝乡”以下十句，承“我所疑”而来；末八句转向对军租之事的劝勉。该诗通过一次出外对民情视察时的所见所闻以及与“田父”的问答，表达了诗人对豪强横恣的憎恶和对人民疾苦的同情。全诗写来明白如话而又情意真切，有强烈的艺术感染力。

完善

赏析

　　该诗前四句交代了诗人留宿菊潭、察问民情的起因。文字浅近，语意却颇费推敲。“田父立马前”是指站立在诗人的马前，其原因是来赴他们预定的期会的。紧接着诗人又用祈使的语气说父老暂且不要走了，是因为诗人这次来菊潭与父老期会的主要目的并不是察询民情，诗中所言的询问之事，是在期会中需办的事完毕之后，趁此机会顺便问及的。结合诗题可知，他们谈话的时间很长，以至于天色渐晚，不得不在这偏僻的小乡留宿。

　　诗人首先怀着十分歉疚的心情自责。为官一地，造福一方。然而国事艰危，乡民贫困，新官上任，百事待举，要在极短的时间内就给乡民带来丰厚的惠利，很不容易。然诗人不如此想，而是在“三月”前着一“已”字

元好(hào)问（1190年8月10日—1257年10月12日），字裕之，号遗山，世称遗山先生。太原秀容（今山西忻州）人。金代著名文学家、历史学家。元好问是宋金对峙时期北方文学的主要代表、文坛盟主，又是金元之际在文学上承前启后的桥梁，被尊为“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作诗、文、词、曲。其中以诗作成就最高，其“丧乱诗”尤为有名；其词为金代一朝之冠，可与两宋名家媲美；其散曲虽传世不多，但当时影响很大，有倡导之功。有《元遗山先生全集》《中州集》。