山猫与雄鸽

译文及注释

译文
　　叶侯家得到两只鸽子，捆起它们的翅膀养在野外。一只狸知道它们不能飞，就抓走并且吃掉了其中的雌鸽。雄鸽发怒，奋起用嘴去啄狸，狸嚎叫着跑开了。不几天，主人又得一只雌鸽，狸又跑来吃掉了它。可是因为以前被雄鸽啄过的缘故，好像害怕雄鸽，不敢接近它。雄鸽自己依仗本领高强，不作防备。过了不久，终于被狸吃掉。

注释
狸：俗称山狸。
攫：抓取。
喙：特指鸟兽的嘴。
嗥：野兽吼叫。
无何：不多时；不久。

简析

　　这篇短文讲述雄鸽两度抗狸，终遭吞食的故事，揭示自满者必败之理：前半部分刻画雄鸽击退天敌的英勇，展现其刚烈之性；后段借狸猫佯装畏怯、伺机复仇之狡诈，与雄鸽恃强轻敌形成对比，暗讽盲目自信者往往困于表象而忽视潜在危机，终在松懈时坠入绝境，警示人们须居安思危、慎终如始。