杨白花

译文及注释

译文
杨柳轻轻地飘着白花，被风吹过长江岸。
致使宫中绿叶凋零无颜色，你却摇荡着万里春光。
旭日的光芒刚刚照进长秋宫，怨歌未了又闻啼鸦城头信雌黄。

注释
杨白花：乐府杂曲歌辞名。
杨白花：白色的杨柳花絮。
坐令：致使。
长秋：汉代皇后宫名。

创作背景

　　此诗确切的创作时间未知，但根据诗意，当作于贬居永州之后，今人王国安《柳宗元诗笺释》即将其置于永州诸作中。杨白花，北魏胡太后所怀念的情人。《南史 ，王神念传》：“华本名白花，武都仇池人，父大眼为魏名将。华少有勇力，容貌瑰伟，魏胡太后逼幸之。华惧祸，及大眼死，拥部曲，载父尸，改名华，来降。胡太后追思不已，为作《杨白花歌辞》，使宫人昼夜连臂蹋蹄歌之，声甚凄断。”此诗是柳宗元读胡太后一诗有感而作。

简析

　　《杨白花》是一首乐府古诗。此诗先写杨柳的白花被风吹落渡江而去，致使春光被荡尽，导致了宫中的树失去了青春的颜色，最后写夜里胡太后的哀思，令宫女彻夜唱哀歌，然她情犹未尽，而城鸦已起。此诗语言简炼，韵味深长，借胡太后与情人分手后的伤痛与哀思，寄托自己远离京都、外放边荒的凄苦心境。

赏析

　　《杨白花》为柳宗元在永州后期所作的乐府旧题诗。许顗在《彦周诗话》中评价道：“子厚乐府杨白花，言婉而情深，古今绝唱也。” 关于这首诗，有人认为是作者自比自况，也有人认为是作者读书咏史之作，并非自况。但无论其创作初衷为何，读者只需探究诗中所蕴含的情感，便能领会其深意。

　　诗人在诗的开篇便直写杨白花被风吹拂，飘向江南。被风吹走的不仅是杨花，更是宫中的春光。人去楼空之下，即便正值春季，宫中却再无春意，只因院里的树木已然凋零，毫无半点春色可言。诗人以简洁直白的笔墨，抒发了在大好春光里却感受不到春意的惋惜之情。这恰如朝廷大肆贬谪贤才之后，朝堂之上再无栋梁之臣，失去了勃勃生机，更无力

展开阅读全文

赏析

　　《杨白花》为柳宗元在永州后期所作的乐府旧题诗。许顗在《彦周诗话》中评价道：“子厚乐府杨白花，言婉而情深，古今绝唱也。” 关于这首诗，有人认为是作者自比自况，也有人认为是作者读书咏史之作，并非自况。但无论其创作初衷为何，读者只需探究诗中所蕴含的情感，便能领会其深意。

　　诗人在诗的开篇便直写杨白花被风吹拂，飘向江南。被风吹走的不仅是杨花，更是宫中的春光。人去楼空之下，即便正值春季，宫中却再无春意，只因院里的树木已然凋零，毫无半点春色可言。诗人以简洁直白的笔墨，抒发了在大好春光里却感受不到春意的惋惜之情。这恰如朝廷大肆贬谪贤才之后，朝堂之上再无栋梁之臣，失去了勃勃生机，更无力挽救中唐已然衰败的局势。诗的前两句直抒胸臆、直呼直叙，让全诗都笼罩在悲愤怨恨的氛围之中，读者读罢无不心生震撼、为之动容、为之落泪。

　　这首诗是诗人站在朝廷的视角、从朝廷的立场创作的，因此其创作时间当在柳宗元永州后期。彼时，诗人的思想已然发生转变，回乡无望的他，已然做好了在永州长期居留的准备，故而一改初到永州时仅悲叹个人命运的心境，转而从更广阔的视角出发，认为朝廷大肆贬谪有识之士，本身也是朝廷的悲剧。宫中一片凋零萧瑟，江南却柳色葱郁、白絮纷飞、春光和煦，可这般江南春色却无人赏识，再好的春光也失去了意义。大肆贬谪有用之才，无论是对朝廷而言，还是对人才自身来说，都是难以估量的重大损失。

　　诗的末句，诗人更借诗题的本源，倾诉心中的悲愤之情。通宵达旦所吟唱的，皆是 “悲绝的哀歌”，这份悲哀与悲愤，究竟源于何处？借 “白花” 抒发哀怨之情，古已有之，例如《诗经・小雅・白华》便借菅、茅的白花起兴，抒发了被遗弃女子对情人的朝思暮想与哀怨之情。但这首《杨白花》，绝非抒发男女之间的相思离别之绪。柳宗元秉持 “文以载道” 的主张，其诗文作品无不饱含个人的政治理想、治国理念，以及政治失意后的悲愤之情。只不过这首诗，诗人选取了不同的视角，借想象抒发自己被贬谪的心境。纵观柳宗元的诗文，并无描写男女悲欢之情的作品。他本是心怀救国复兴之志的人，这首诗所抒发的悲哀，是人才的悲哀。诗人站在朝廷的角度，抒写对人才的呼唤，倾诉对朝廷滥贬贤才的悲愤，字里行间满是怨而不恨、悲而不怒的复杂心绪。这首诗的每一个字，都饱含着悲愤与哀婉，若非亲身经历过切肤之痛，绝不可能写出这般真挚深沉的作品。