浮世

译文及注释

译文
人世就像奔流不息的江水，滔滔不绝，日夜向东奔涌而去。
人生百年光景，全如一枕大梦；纵是万古千秋，终究不过一场虚空。
青鸟从云天之外翩然飞来，前朝铜驼早已倒卧在荆棘丛中。
你我相逢之际，唯有尽情痛饮；醉中回望，只叹自己功业无成。

注释
浮世：人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。
百年：指人的一生。
梦寐：谓睡梦。
万古：形容经历的年代久远。
青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
铜驼：铜铸的骆驼，古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。

展开阅读全文

译文及注释

译文
人世就像奔流不息的江水，滔滔不绝，日夜向东奔涌而去。
人生百年光景，全如一枕大梦；纵是万古千秋，终究不过一场虚空。
青鸟从云天之外翩然飞来，前朝铜驼早已倒卧在荆棘丛中。
你我相逢之际，唯有尽情痛饮；醉中回望，只叹自己功业无成。

注释
浮世：人间。旧时认为人世间是浮沉聚散不定的，故称。
百年：指人的一生。
梦寐：谓睡梦。
万古：形容经历的年代久远。
青鸟：神话传说中为西王母取食传信的神鸟。后遂以“青鸟”为信使的代称。
铜驼：铜铸的骆驼，古时设置在宫门的外面。铜驼被荆棘遮蔽。形容亡国后的凄凉、残破景象。西晋人索靖晚年时，因见朝政混乱，预知天下必将大乱，指着洛阳宫门的铜驼叹息道“将来我会在荆棘之中见到你的。”不久，西晋爆发了“八王之乱”。外族入侵，西晋灭亡。

创作背景

　　此诗应作于陆游晚年自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罢官后，闲居家乡山阴农村期间。

简析

　　《浮世》是一首五言古诗。此诗先写人生的无常与流逝，如同流水般不停歇地向前，人生终究是一场梦，万古之后皆归于虚空；接着通过鲜明的意象，进一步强化了人生无常的主题；最后说既然人生如梦，那么相遇时就应尽情痛饮，不必过于在意功名利禄，但也隐隐透露出对过往无所作为的哀愁。诗中抒发了对世间万物的看法，回首历史旧事，表达未建功勋的愧疚。