避暑录话·节选

译文及注释

译文
　　张友正从小学习书法，常常待在一间小楼上，闭门不出，不参与其他事务，这样坚持了三十年从未间断。他有一座价值三百万的别馆，全部卖掉用来购买纸张。他写的书法笔迹高古而简约，带有晋宋时期的风味。他原本住在甜水巷的居所，有一天突然舍弃，租了一间小屋在水柜街，与染布工人为邻。人们对此感到奇怪，有人询问他原因。友正回答说：“我想要借他们的白绢来练习书法。”他与染布工人约定：凡是有想染黑布的，先借给他，一匹白绢付给他二百金。于是每天书写数匹，笔从未停过。有人送纸给他，不管多少，拿到手就写，直到写完为止。

　　张友正与苏轼关系很好。元祐末年，苏轼从扬州被召回京城，友正便准备

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　张友正从小学习书法，常常待在一间小楼上，闭门不出，不参与其他事务，这样坚持了三十年从未间断。他有一座价值三百万的别馆，全部卖掉用来购买纸张。他写的书法笔迹高古而简约，带有晋宋时期的风味。他原本住在甜水巷的居所，有一天突然舍弃，租了一间小屋在水柜街，与染布工人为邻。人们对此感到奇怪，有人询问他原因。友正回答说：“我想要借他们的白绢来练习书法。”他与染布工人约定：凡是有想染黑布的，先借给他，一匹白绢付给他二百金。于是每天书写数匹，笔从未停过。有人送纸给他，不管多少，拿到手就写，直到写完为止。

　　张友正与苏轼关系很好。元祐末年，苏轼从扬州被召回京城，友正便准备饭菜邀请他。苏轼到后，发现对面摆放着长桌，上面各自放着精制的笔、优质的墨和三百张好纸，而菜肴则放在旁边。苏轼看到这一幕，大笑起来。入座后，两人每饮一圈酒，就展纸挥毫。旁边有几个小童磨墨，几乎忙不过来。酒喝完时，纸也用完了，两人都自认为这是他们平时所达不到的书法水平。

　　张友正原本曾担任官职，他性格直率，担心被名声所累，因此很少与人交往，所以知道他书法造诣的人并不多。

注释
治：管理，处理。
辍：中止，停止。
鬻：卖。
赁：租。