杂咏七言二首·选一

译文及注释

译文
如今已不再有宫廷里的烛火相伴，游历名山的缘分却还欠着一双草鞋。
贺知章并非真正懂我的知己，他只知道称呼我为 “诗仙”“谪仙”（却未识我本心）。

注释
清禁：皇宫禁地，代指仕途。
莲炬：宫廷中雕花烛炬，代指官员值宿时的恩宠（典出唐代令狐綯值夜班，宣宗赐以金莲花烛送归）。
贺公：指贺知章，他初见李白时称其为 “谪仙人”，后世因称李白为 “诗仙”。
谪仙：被贬下凡的仙人，侧重形容超脱世俗；诗人此处暗指自己更重人间抱负，而非仅以 “仙才” 被误读。

展开阅读全文

译文及注释

译文
如今已不再有宫廷里的烛火相伴，游历名山的缘分却还欠着一双草鞋。
贺知章并非真正懂我的知己，他只知道称呼我为 “诗仙”“谪仙”（却未识我本心）。

注释
清禁：皇宫禁地，代指仕途。
莲炬：宫廷中雕花烛炬，代指官员值宿时的恩宠（典出唐代令狐綯值夜班，宣宗赐以金莲花烛送归）。
贺公：指贺知章，他初见李白时称其为 “谪仙人”，后世因称李白为 “诗仙”。
谪仙：被贬下凡的仙人，侧重形容超脱世俗；诗人此处暗指自己更重人间抱负，而非仅以 “仙才” 被误读。