越女词五首

译文及注释

译文
长干里的吴地姑娘，眉眼比初升的新月还要明艳。
木屐上的脚白得像霜雪，连叉头袜都没穿。

吴地的姑娘大多皮肤白净，最爱荡田的游戏。
她们会投去含情夫人目光，把情意悄悄传递；还会折下花枝，笑着调侃过往的行客。

若耶溪上的采莲姑娘，看见有客人来，就唱着歌掉转船头。
她笑着把小船划入荷花丛中，假装害羞，再也不肯出来。

东阳那位皮肤白皙的姑娘，和会稽驾着木船的少年郎。
看那明月高悬未落，平白地愁断肝肠。

镜湖的湖水像皎洁的月光般澄澈明亮，耶溪的姑娘像霜雪般洁白、清丽。
新扮饰好容色的姑娘

展开阅读全文

创作背景

　　据詹锳著《李白诗文系年》考证，在天宝元年（742年），李白“春夏间居东鲁，旋携妻子入会稽，与道士吴筠隐于剡中。”观诗中所说“长干吴儿女”“吴儿多白皙”之句，都涉及吴地，而且这两首诗又都被列在前边，故其游历路线当是由吴入越的。从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线，故可以认为此组诗当作于是年。

赏析

　　第一首诗着重描绘吴越女子容貌的娇俏动人与衣着的特别之处。开篇 “长干” 是地名，王琦在注释中提到：“建邺城南五里有山冈，山冈间的平坦地带，官吏与百姓杂居，称作长干。” 不过需要说明的是，这首诗仅是借用这一说法，用 “长干” 指代普通的 “官吏与百姓杂居” 的街巷，以此区分名门贵族的宅邸，其作用仅在于表明 “吴儿女” 的身份是普通民间女子，而非达官显贵家的贵妇或闺秀，无需过于较真。“眉目艳星月” 描绘女子眉眼清秀明亮，比星星月亮还要动人，“艳星月” 意为比星月更艳丽，也就是比星星月亮还要明亮讨喜。“眉目” 与 “星月” 相对，理解时需分开来看，实际是说女子秀眉如弯月、眼眸似明星，用词极

展开阅读全文

简析

　　《越女词五首》是一组五言古诗。第一首诗写江南女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样；第二首诗写江南女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格；第三首诗写采莲女子看见客人便唱着歌将船划入荷花丛中，并假装怕羞不出来的情景；第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨；第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。全诗运用白描手法，抓住富有特征的景物和典型的生活细节，塑造出不同性格的人物形象，笔墨洗炼简洁，语言自然流畅。