过樊川旧居

译文及注释

译文
我来到樊川故地重游，秋日的夕阳正洒落在杜陵的衰败荒草之上。
昔日应埸、刘桢那样的才俊逝去后，旧时阁楼早已爬满苔藓，即便嵇康、阮籍这般的名士归来，也已是满头白发、垂垂老矣。
谁说只有燕子才会倾诉别离的愁绪？人生这般四处奔波劳碌，反倒不如鸥鸟懂得寻个清闲安然度日。
沧海桑田的世事变迁，从来没人能亲眼尽览；就算横握笛子、垂泪不止，到头来也终究是于事无补。

注释
樊川：地名，在陕西长安县南。今西安市长安少陵原与神禾原之间的一片平川。汉高祖刘邦建都长安后，将此地封给大将樊哙，作为食邑，由此得名。
华州：据《元和郡县图志》

展开阅读全文

创作背景

　　根据《过樊川旧居》题下自注“时在华州驾前奉使入蜀作”，可知此诗是韦庄奉使入蜀时的作品，时在乾宁四年（897年）。夏承焘在其《韦庄年谱》中认为《过樊川旧居》一诗作于乾宁四年丁巳。

赏析

　　韦庄奉命入蜀时的心境极为复杂，这种心绪的反差，可从他同期的两首诗作中清晰窥见。在接到朝廷征召文书之初，他曾写下《寄右省李起居》，开篇“已向鸳行接雁行，便应双拜紫微郎”二句，满是得获机遇的欣喜与激动；然而待到真正奉使途经樊川、写下《过樊川故居》时，诗作基调已全然转为悲观凄凉，前后心境的落差尽显无遗。

　　诗作开篇“却到樊川访旧游，夕阳衰草杜陵秋”，既点明了途经故地的叙事背景，又铺展了秋日的萧瑟景致。“衰草”“杜陵秋”等意象，明确了创作时节为深秋；而题目中的“过”字，说明樊川并非此行目的地，只是途中经停之处。尤其句中“却”字颇值得玩味，它暗含着此行偏离初衷的怅然——韦庄本将入

展开阅读全文

简析

　　《过樊川旧居》是一首七言律诗。此诗描述诗人经过樊川旧居，一片凄凉萧条，他触景生情，表达对往事的怀念，用燕子和鸥鹭来自比，诉说自己遭遇的家国不幸。全诗借景抒情，援引典故，显示出一种悲凉的风格，诗中景物与人事、历史和现实交汇，在唐末悲感诗作中具有突出的审美价值和艺术成就。