登秦望山

译文及注释

译文
向南登上秦望山，极目远眺，只见大海辽阔，一片空茫。
朝阳在海面波光中半隐半现，闪耀的光芒把天空与海水都染成通红。
溪谷与沟壑间水流竞相奔涌喷发，江水与湖水连绵相通，浩浩荡荡。
山上有许多捕鱼和经商的人，他们浑然不觉岁月就这样匆匆流淌。
他们早早拉起钓丝迎着早潮而出，停下船桨等待着远方吹来长风。
我本就如那浮萍般四处漂泊，随着水流任意东西飘荡。
望着茫茫天际远去的帆船，不知何时才能与它们一样有栖息停泊的地方。
我打算去追寻会稽一带的古迹，从此踏上寻访任公的路途。

注释
目极：用尽目力

展开阅读全文

译文及注释

译文
向南登上秦望山，极目远眺，只见大海辽阔，一片空茫。
朝阳在海面波光中半隐半现，闪耀的光芒把天空与海水都染成通红。
溪谷与沟壑间水流竞相奔涌喷发，江水与湖水连绵相通，浩浩荡荡。
山上有许多捕鱼和经商的人，他们浑然不觉岁月就这样匆匆流淌。
他们早早拉起钓丝迎着早潮而出，停下船桨等待着远方吹来长风。
我本就如那浮萍般四处漂泊，随着水流任意东西飘荡。
望着茫茫天际远去的帆船，不知何时才能与它们一样有栖息停泊的地方。
我打算去追寻会稽一带的古迹，从此踏上寻访任公的路途。

注释
目极：用尽目力远望。
晃朗：明亮貌。
谿壑：溪谷。
交通：交相通达。
渔商：渔业商贩。
弭棹：停泊船只。
萍泛：萍随水漂浮。比喻人的行止无定。
栖泊：居留；停泊；寄居。
会稽：山名。

创作背景

　　秦望山得名，源于公元前210年秦始皇东巡至此，登山祭祀大禹。开元十九年（731年），薛据考中进士，此后在与杜甫、王维等诗人交游之际，登上秦望山，并留下了这首诗作。

简析

　　此诗以登高望海开篇，秦望山上所见的朝阳漾波、天水赤红，及溪壑奔涌、江湖交汇之景，壮阔鲜活，尽显海天交融的浩渺气象。诗中渔商振缗候风、忙于生计的鲜活，与诗人自比 “萍泛者” 的漂泊无依形成对照，暗衬岁月流逝的怅惘。末句寻会稽古迹、访任公遗踪，更将眼前实景与怀古情思相融，在开阔意境里藏着漂泊的迷茫，也寄寓着对古贤的追慕，情与景浑然一体。