行香子·别恨绵绵

译文及注释

译文
自从我们二人分别，那离愁别绪就一直绵绵不绝萦绕着我，一直到我们再次相见的时刻。屈指一算也已经有好多年了。虽分开已久，再相逢，我们的感情并没有因此而变淡。只是此刻我们一个初霜鬓，一个已白头。这期间我们又经历多少恨事，此刻这些都已无法用语言来表达。
幽静的庭院栏杆、色彩鲜明的菊花、清静的夜晚、明媚的月色，不要去想那些身外事，如此美景又逢知己，我们自然要饮酒畅谈。希望花好月圆、身强体健、安享晚年。

注释
绵绵：连续不断貌。
华颠：头发上黑白相间，指年老。
阑斑：色彩错杂鲜明。

展开阅读全文

译文及注释

译文
自从我们二人分别，那离愁别绪就一直绵绵不绝萦绕着我，一直到我们再次相见的时刻。屈指一算也已经有好多年了。虽分开已久，再相逢，我们的感情并没有因此而变淡。只是此刻我们一个初霜鬓，一个已白头。这期间我们又经历多少恨事，此刻这些都已无法用语言来表达。
幽静的庭院栏杆、色彩鲜明的菊花、清静的夜晚、明媚的月色，不要去想那些身外事，如此美景又逢知己，我们自然要饮酒畅谈。希望花好月圆、身强体健、安享晚年。

注释
绵绵：连续不断貌。
华颠：头发上黑白相间，指年老。
阑斑：色彩错杂鲜明。

简析

　　这首词开篇道尽三年离别之愁，重逢虽情分未改，却见君生霜鬓、我已华颠，更藏诸多难言憾事。而后笔锋转至小庭菊绽、清宵月圆的清幽景致，暂抛身外烦扰，只愿樽前相伴。末句的祈愿，既反衬出过往别苦之深，更显此刻重逢的珍贵，情感由沉郁渐趋温暖，满含对当下与长久的珍视。