金字经·夜来西风里

译文及注释

译文
傍晚时分，展翅高飞的大鹏乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。而自己却是一个困居中原的平民百姓，上天无力。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有通天的楼梯。

注释
南吕：宫调名，南吕宫为十二宫调之一。金字经：南吕宫曲牌，又名“阅金经”“西番经”，亦可入双调，定格句式为五五七、一五、三五，七句七韵。
九天：九重天，极言天之高远。鹏鹗（è）：均属鹰类，此以自谓。鹏，一作“雕”。
中原：泛指黄河中、下游地区。布衣：指平民百姓。
登楼意：东汉末王粲依附荆州刺史刘表，不被重用，郁郁不乐，曾登湖北当阳县城楼

展开阅读全文

译文及注释

译文
傍晚时分，展翅高飞的大鹏乘着强劲的秋风，翱翔在九天云海之上。而自己却是一个困居中原的平民百姓，上天无力。可悲呀，这境况不知道故人知不知道？心里有登楼的意愿，但可恨没有通天的楼梯。

注释
南吕：宫调名，南吕宫为十二宫调之一。金字经：南吕宫曲牌，又名“阅金经”“西番经”，亦可入双调，定格句式为五五七、一五、三五，七句七韵。
九天：九重天，极言天之高远。鹏鹗（è）：均属鹰类，此以自谓。鹏，一作“雕”。
中原：泛指黄河中、下游地区。布衣：指平民百姓。
登楼意：东汉末王粲依附荆州刺史刘表，不被重用，郁郁不乐，曾登湖北当阳县城楼，并作《登楼赋》以明志抒怀。
上天梯：隐指进身为官的阶梯。

创作背景

　　此曲当作于马致远青年时期。当时正当蒙古统一南北之际，他亲身经历了这一动乱的历史。他可能到过江汉、登过当阳县的城楼，吊古伤今，想到自己的天涯落魄，于是创作了此曲。

简析

　　《金字经·夜来西风里》抒写作者投谒不遇、天涯沦落之悲。全曲以景起兴，化用典故，以极其豪迈的语言，表现极其沉痛的情感，豪放之中有愤激抗争之音，将悲秋、不遇、孤独、失路的种种怨愤尽数包容，可见出作者遣词命意的成熟功力。

赏析

　　马致远这首《金字经》写他投谒不遇、天涯沦落之悲。

　　这支小令以景物起笔抒怀，也有观点认为开篇两句是对梦境的描摹。随后接连化用两处典故。“九天鹏鹗飞”一句，暗合杜甫《奉赠严八阁老》中“蛟龙得云雨，雕鹗在秋天”的意蕴。鹏鹗振翅九霄、青云得志的姿态，恰好与下文布衣潦倒失意的悲慨形成强烈反衬。“困煞中原一布衣”则化用金代诗人李汾《下第》的成句，原诗有云：“学剑攻书事两违，回首三十四年非。东风万里衡门下，依旧中原一布衣。”

　　“九天”的高远与“中原”的沉滞一上一下，堪称霄壤之别：一者振翅长空，一者困顿于功名之途，两相对照格外鲜明。“困煞”二字写尽作者的懊恼与焦灼——

展开阅读全文

赏析

　　马致远这首《金字经》写他投谒不遇、天涯沦落之悲。

　　这支小令以景物起笔抒怀，也有观点认为开篇两句是对梦境的描摹。随后接连化用两处典故。“九天鹏鹗飞”一句，暗合杜甫《奉赠严八阁老》中“蛟龙得云雨，雕鹗在秋天”的意蕴。鹏鹗振翅九霄、青云得志的姿态，恰好与下文布衣潦倒失意的悲慨形成强烈反衬。“困煞中原一布衣”则化用金代诗人李汾《下第》的成句，原诗有云：“学剑攻书事两违，回首三十四年非。东风万里衡门下，依旧中原一布衣。”

　　“九天”的高远与“中原”的沉滞一上一下，堪称霄壤之别：一者振翅长空，一者困顿于功名之途，两相对照格外鲜明。“困煞”二字写尽作者的懊恼与焦灼——他百般尝试扭转命运，却始终难遂心愿，最终只迸出一个“悲”字。这一字句脱口而出，恰到好处，恰似从胸腔深处迸出的一声长叹，作者满心的无奈皆凝于这一字之中。紧随的“故人”一句，又进一步点出作者此刻的孤孑处境。

　　作者不甘就此困顿沉沦，却又无力挣脱的满腔愤懑，在末尾两句中尽数倾泻。“登楼”二字点明了抒怀的地点，风中振翅的鹏鹗正是登高望远所见之景；而登楼本就是文人临高骋目、触景生情的传统之举，正如王粲《登楼赋》所言“登兹楼以四望，聊假日以销忧”。只是高楼再高，终究与九天霄汉相隔甚远。“恨无上天梯”一句，既是眼前实景的感慨，又是身世际遇的譬喻，虚实相生，更添全曲悲凉沉郁的气韵。短短七句的小令，将悲秋之意、不遇之慨、孤独之感、失路之叹种种心绪尽数收纳，足见作者炼字造境的深厚功力。

　　这支小令以极豪迈的笔调，承载极沉痛的情思，读来更觉沉郁刻骨。马致远早年虽屡遭坎坷，却依旧豪气不减，豪放的笔底藏着不平的抗争之音，这与他晚年作品的基调迥然有别。