一络索·过尽遥山如画

译文及注释

译文
身着短衣，单枪匹马，走过一座座风景如画的山峦。树木不敌秋霜，落叶纷纷飘坠。夕阳下，切莫回首望乡，这样只能徒增伤感。
离家之后，与你彼此深深牵挂，只有等回家之后这牵挂才能放下。到那时，我们会灯前相对，有着说不完的情话。

注释
一络索：此调又名《洛阳春》《一落索》《玉连环》等。有不同体格，俱为双调。本首为其一体，上、下片各四句，共四十六字，上、下片第一、二、四句押仄声韵。
短衣匹马：古代北方少数民族尚骑射，故穿窄袖之衣，称为短衣。这里是谓穿短衣，乘匹马，奔驰在征途上。
萧萧落木：语出杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江

展开阅读全文

译文及注释

译文
身着短衣，单枪匹马，走过一座座风景如画的山峦。树木不敌秋霜，落叶纷纷飘坠。夕阳下，切莫回首望乡，这样只能徒增伤感。
离家之后，与你彼此深深牵挂，只有等回家之后这牵挂才能放下。到那时，我们会灯前相对，有着说不完的情话。

注释
一络索：此调又名《洛阳春》《一落索》《玉连环》等。有不同体格，俱为双调。本首为其一体，上、下片各四句，共四十六字，上、下片第一、二、四句押仄声韵。
短衣匹马：古代北方少数民族尚骑射，故穿窄袖之衣，称为短衣。这里是谓穿短衣，乘匹马，奔驰在征途上。
萧萧落木：语出杜甫《登高》“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”。
萦挂：牵挂。
却愁二句：意谓待到行人归来，对灯夜话时，述说着别离之苦反倒使人生愁增恨。拥髻，捧持发髻。

创作背景

　　词或是康熙二十一年（公元1682年）秋觇梭龙时所作。秋日里，夕阳下，词人短衣匹马，翻山越岭，风尘仆仆，不胜疲惫。夜晚安顿下米，乡思涌卜心头。想佳人，正柔肠萦挂。只希望早日相聚，到那时拥髻灯前，故作此词来表达满腔思念之情。

简析

　　《一络索·过尽遥山如画》是一首别有情趣的抒发离愁别恨的小词。此词上片写的是征途上的景色，夕阳西下，落木萧萧的景象会让人断肠；下片则是从遥隔千里的妻子一方来写的，是词人假想中的情景，表达出彼此之间对对方的牵挂。这首词构思巧妙，极见情味，颇有浪漫特色，

赏析

　　这是一首意韵别致、抒写离愁别绪的小令。

　　上片摹写途中所见的秋景。“过尽遥山如画，短衣匹马”，词人身着短衣，策马奔驰在征途上，绵延如画的层叠远山，都已被远远甩在身后。一个“尽”字，道出行程的辽远；一个“匹”字，衬出旅途的孤清。“萧萧落木不胜秋”承接上文的山景而来，气象开阔沉雄，将秋日风物的萧瑟与意境的旷远刻画得历历分明。“莫回首、斜阳下”，劝自己只管策马前行，切莫回头张望，那落日残照里木叶纷飞的景象，最易牵动愁肠，令人黯然神伤。

　　下片则调转笔锋，从闺中妻子的视角落笔，全是词人的悬想之辞。“别是柔肠萦挂，待归才罢”，字面是说心中满是牵念，这份百转千回的相思

展开阅读全文

赏析

　　这是一首意韵别致、抒写离愁别绪的小令。

　　上片摹写途中所见的秋景。“过尽遥山如画，短衣匹马”，词人身着短衣，策马奔驰在征途上，绵延如画的层叠远山，都已被远远甩在身后。一个“尽”字，道出行程的辽远；一个“匹”字，衬出旅途的孤清。“萧萧落木不胜秋”承接上文的山景而来，气象开阔沉雄，将秋日风物的萧瑟与意境的旷远刻画得历历分明。“莫回首、斜阳下”，劝自己只管策马前行，切莫回头张望，那落日残照里木叶纷飞的景象，最易牵动愁肠，令人黯然神伤。

　　下片则调转笔锋，从闺中妻子的视角落笔，全是词人的悬想之辞。“别是柔肠萦挂，待归才罢”，字面是说心中满是牵念，这份百转千回的相思，要等旅人归家才能停歇。下片开篇便以直白的口吻道出思情，情意越是浓烈，分离后的孤寂落寞便越是深重。词的收尾写道：“却愁拥髻向灯前，说不尽、离人话。” 闲愁越积越稠，唯有重逢才能消解，可别后的万语千言哪里说得尽，能道清的唯有彼此的刻骨牵挂。这里便生出一层曲折：句中的抒情主人公指的是谁？若说是词人自己，又怎会有“待归才罢”的表述？显然，这句话诉说的不是词人自身的心绪，而是远隔千里的妻子。

　　因此，这首词的高妙之处，不止在于循常路写出了柔肠百结的思念与对团圆的期盼，更在结尾翻出一层新意，反过来写自己发愁，怕来日灯前相聚，她诉不完别离以来的万种深情，反倒又添上新的愁绪。这比李商隐“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”的名句，意蕴又深了一重。全词极具浪漫色彩，余味悠长，情致动人。