忘归亭记

译文及注释

译文
　　熙宁七年，尚书水部郎中、开封人刘君担任金州知州。政治安定，年成丰收，官吏百姓安乐，刘君于是在这座城的高处建造了一座亭子。亭子用来眺望牛山、俯瞰汉水，刘君用它宴请幕府下属官吏和各地游士，给亭子命名为 “忘归亭”。刘君又让他的门客彭城人陈师道记述建造亭子的用意，陈师道写道：金州治所在汉水上游，房屋破旧简陋，集市店铺冷清，名义上虽是州城，实际上还比不上秦、楚地区偏远的县。金州四面被山林阻隔，从外地过来要走几千百里。走陆路要翻越山岭，顺着山势凿石为梯，经过悬空的栈道穿越险境。高大的树林、丛生的竹林茂密遮蔽，连日月都被遮挡；又多雾雨天气，冷暖没有固定时候，容易生病。土壤疏松且靠

展开阅读全文

简析

　　这篇记先写金州旧貌： 庐舍敝陋、雾雨无常、废丘遍布，狐鸣鸟声间作，让人怅然思归；再写刘君治金州后政平岁丰，建忘归亭，登亭望牛山临汉水，竟使人志舒歌笑、超然忘归。以环境前后对比凸显亭的意义，更暗赞刘君 “公以治人，私以养心” 的治政之道，既写临亭之乐，也显为政者的仁心与气度，平淡叙述中藏着对善政的肯定。