明肃楼记

赵孟頫〔元代〕

　　至元十六年，诏立后卫亲军都督指挥司，设使副签事统选兵万人。车驾所至，常从营白鹰口既成，官有廨、士有舍、糗粮有仓、金皷有楼、器械有局、交易有市。凡军中之政毕举，营南迫信安河，西临滹沱白沟，东与郡城蛤蜊港接。越六年当至元廿一年秋，大霖雨，明年秋又雨。群川漫流，营居水中，士马告病。枢密院以闻，得旨移稍西，于是重作圆营，去卑就高，舍危即安，众心胥悦。不日成之，士强马蕃视昔为雄，由是开屯田千顷，用其农隙以讲武事，无坐食仓廪之弊，而有古者寓兵于农之遗意焉。中营为楼，凡数十楹，悬金鼓以警视听，雄伟壮丽，去地百尺，凭高望远，可尽数十百里之外。岁时，椎牛酾酒，高会飨士，三令而五申之。坐、作、进、退，无不如法。自卫帅以下咸请名斯楼而记之。仆闻之古人有言曰：兵政贵明，军令贵肃。舍明与肃非政令之善者。乃名之曰明肃，而求集贤侍讲学士宋公大书以扁，其颜方今天子圣明。四海之内晏然无桴皷之警，宿卫之士皆安生乐业。足其器械，足其衣食。春秋，属櫜鞬，简车马，从乘舆巡幸总轸，出入神旗豹尾之间，示不忘武备而已，而诸公能无事之时，勤于军政如此，其所谓暇且整者耶，夫君子闻鼓鼙之声，则思将帅之臣，况入其营垒登斯楼见其行事者乎。可以知一时将帅之贤矣，抑又闻之古之谋帅者，以说礼乐敦诗书为贤，诗书礼乐疑若于将帅邈然不相及，然欲使士卒皆有尊君亲上之心，非是四者其孰与？于此故，因记斯楼之成而併书之，以为诸君勉。吴兴赵孟頫。

完善

译文及注释

译文
　　至元十六年，朝廷下诏设立后卫亲军都督指挥司，设指挥使、副使、签事等职，挑选一万士兵统领。皇帝车驾所到之处，常有卫队在白鹰口扎营。营地建成后，官员有官署，士兵有房舍，粮食有仓库，金鼓有楼阁，器械有作坊，交易有集市。军中各项政务全部兴办。营地南靠信安河，西临滹沱河与白沟，东与郡城的蛤蜊港相接。过了六年，到至元二十一年秋天，天降大雨，第二年秋天又下大雨。众河泛滥，营地淹没在水中，士兵和马匹都受灾。枢密院将情况奏报朝廷，获旨将营地稍向西迁移。于是重新建造圆形营地，避开低洼处，选址高处，脱离危险而安居，众人心中喜悦。不久营地建成，士兵强健、马匹繁盛，比从前更显雄壮。由此开辟千顷

展开阅读全文

简析

　　此文以时间为序，记后卫亲军营地建迁始末，详写屯田讲武、营楼规制，见军政整饬。以 “明肃” 名楼，揭 “兵政贵明，军令贵肃” 主旨，兼论诗书礼乐于治军之要，将叙事、写景与治军理念熔于一炉，既呈营地雄姿，亦申 “寓兵于农” 古意，文末勉将帅贤能，见赵孟頫经世思想。

赵孟頫

538篇诗文

57条名句

赵孟頫（1254—1322），字子昂，号松雪，松雪道人，又号水精宫道人、鸥波，中年曾作孟俯，汉族，吴兴（今浙江湖州）人。元代著名画家，楷书四大家（欧阳询、颜真卿、柳公权、赵孟頫）之一。赵孟頫博学多才，能诗善文，懂经济，工书法，精绘艺，擅金石，通律吕，解鉴赏。特别是书法和绘画成就最高，开创元代新画风，被称为“元人冠冕”。他也善篆、隶、真、行、草书，尤以楷、行书著称于世。