译文
至元十六年,朝廷下诏设立后卫亲军都督指挥司,设指挥使、副使、签事等职,挑选一万士兵统领。皇帝车驾所到之处,常有卫队在白鹰口扎营。营地建成后,官员有官署,士兵有房舍,粮食有仓库,金鼓有楼阁,器械有作坊,交易有集市。军中各项政务全部兴办。营地南靠信安河,西临滹沱河与白沟,东与郡城的蛤蜊港相接。过了六年,到至元二十一年秋天,天降大雨,第二年秋天又下大雨。众河泛滥,营地淹没在水中,士兵和马匹都受灾。枢密院将情况奏报朝廷,获旨将营地稍向西迁移。于是重新建造圆形营地,避开低洼处,选址高处,脱离危险而安居,众人心中喜悦。不久营地建成,士兵强健、马匹繁盛,比从前更显雄壮。由此开辟千顷
此文以时间为序,记后卫亲军营地建迁始末,详写屯田讲武、营楼规制,见军政整饬。以 “明肃” 名楼,揭 “兵政贵明,军令贵肃” 主旨,兼论诗书礼乐于治军之要,将叙事、写景与治军理念熔于一炉,既呈营地雄姿,亦申 “寓兵于农” 古意,文末勉将帅贤能,见赵孟頫经世思想。
〔一枝花〕
攀出墙朵朵花,折临路枝枝柳。花攀红蕊嫩,柳折翠条柔,浪子风流。凭着我折柳攀花手,直煞得花残柳败休。半生来折柳攀花,一世里眠花卧柳。
〔梁州〕
我是个普天下郎君领袖,盖世界浪子班头。愿朱颜不改常依旧,花中消遣,酒内忘忧。分茶攧竹,打马藏阄;通五音六律滑熟,甚闲愁到我心头?伴的是银筝女银台前理银筝笑倚银屏,伴的是玉天仙携玉手并玉肩同登玉楼,伴的是金钗客歌金缕捧金樽满泛金瓯。你道我老也,暂休。占排场风月功名首,更玲珑又剔透。我是个锦阵花营都帅头,曾玩府游州。
〔隔尾〕
子弟每是个茅草冈、沙土窝初生的兔羔儿乍向围场上走,我是个经笼罩、受索网苍翎毛老野鸡蹅踏的阵马儿熟。经了些窝弓冷箭鑞枪头,不曾落人后。恰不道“人到中年万事休”,我怎肯虚度了春秋。
〔尾〕
我是个蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆,恁子弟每谁教你钻入他锄不断、斫不下、解不开、顿不脱、慢腾腾千层锦套头?我玩的是梁园月,饮的是东京酒,赏的是洛阳花,攀的是章台柳。我也会围棋、会蹴踘、会打围、会插科、会歌舞、会吹弹、会咽作、会吟诗、会双陆。你便是落了我牙、歪了我嘴、瘸了我腿、折了我手,天赐与我这几般儿歹症候,尚兀自不肯休!则除是阎王亲自唤,神鬼自来勾。三魂归地府,七魄丧冥幽。天哪!那其间才不向烟花路儿上走!