凌虚台记

译文及注释

译文
　　南山脚下居所，饮食起居皆与山相近。四周群山之中，终南山最高；而城郭里离山最近的，莫过于扶风城。在离山最近处眺望最高的山，本是理所当然能做到的事。但太守的住处，起初竟不知附近有山。这事虽不影响大局，却不合事物常理——这便是修筑凌虚台的缘由。

　　凌虚台动工前，陈太守常拄杖着布鞋在山下闲游。他见山峰高出林间，层叠之态宛如有人在墙外行走时所见的发髻，便自语：“这景象定然不凡。”于是命工匠在山前开凿方池，用挖出的泥土堆筑高台，直到台面高出屋檐才停工。高台建成后，登上去的人都恍惚间不知台有多高，反倒觉得是山峦突然起伏冒了出来。陈太守说：“这台叫‘凌虚台’再合适不过。

赏析

　　苏轼作此文时，入仕仅两年，胸中满怀固国安民的宏大抱负，秉持“为政当补于民”的主张，一心求进取。而凌虚台的修筑，在他看来并无益于民生，与自身利民为本的政治理念相悖，因此文中字句间常暗藏讥讽之意。

　　文章结构清晰，前两段侧重叙事铺陈，末段转入议论说理，叙事与议论前后勾连，于自然平易的笔调中藏曲折变化，鲜明凸显主旨。

　　首段点明凌虚台的缘起，行文由山切入，再自然过渡到台。扶风城地处终南山下，饮食起居本就与山相近，且终南山为四方高峰，扶风又是近山之城——作者连用四个“山”字，既突出终南山的高耸、扶风距山的切近，暗含近山观山本是易事，又隐约透出山水之美。可笔锋一转，

创作背景

　　嘉祐六年（1061年），苏轼出仕，任凤翔签判。嘉佑八年（1063年），凤翔太守陈希亮在后圃筑台，名为“凌虚”，求记苏轼，于是苏轼便作了这篇《凌虚台记》。

简析

　　《凌虚台记》是一篇散文。全文共分三段。前两段重在叙事，第一段，文章点破了台的缘起；第二段叙写筑台的经过；后一段议论说理，把兴废成毁的自然之理说得鞭辟入里。这篇文章在记叙土台修建的经过时，联系到古往今来的废兴成毁的历史，感叹人事万物的变化无常，指出不能稍有所得就“夸世而自足”，而应该去探求真正可以永久依靠的东西，反映了作者思想中对生活积极乐观和对理想执着追求的一面。