州官放火

译文及注释

译文
　　田登作郡守的时候，非常忌讳别人直接称呼他的名字，触犯了他这规矩的人必定（让他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。

　　正值上元节放灯的日子，田登允许人们前来游览观赏，于是官吏就在发布于闹市的文书上写到：“本州按照惯例，放火三天。”

注释
作郡：治理郡县。
讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字。
触：触动，触怒。
榜笞：榜，通“搒”，捶击，捶打；笞，用竹板或荆条打。
上元：阴历正月十五。
书：书写。
榜揭：张贴告示，榜，告示；揭，高举

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　田登作郡守的时候，非常忌讳别人直接称呼他的名字，触犯了他这规矩的人必定（让他）大怒。官吏、兵卒大多（因此）遭受鞭打。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。

　　正值上元节放灯的日子，田登允许人们前来游览观赏，于是官吏就在发布于闹市的文书上写到：“本州按照惯例，放火三天。”

注释
作郡：治理郡县。
讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字。
触：触动，触怒。
榜笞：榜，通“搒”，捶击，捶打；笞，用竹板或荆条打。
上元：阴历正月十五。
书：书写。
榜揭：张贴告示，榜，告示；揭，高举，举，这里是张贴的意思。
于：在。
市：街头。
依：按照。
例：老习惯，旧例，惯例。

简析

　　此文以田登忌讳自己名字导致“灯”被改称为“火”，并在上元节放灯时闹出“放火三日”笑话的情节，讽刺了那些滥用权力、专制独裁、讳疾忌医的统治者。田登因个人喜好而禁止他人提及与其名相关的词语，不仅体现出其狭隘与专制，更揭示了权力被滥用时可能带来的荒谬与混乱。这则故事警示人们，权力的行使应以公众利益为重，而非满足个人私欲。