译文
你的父亲懂得治理国事有如懂用兵,西北边塞的草木都记着他的赫赫威名。
他用兵时,起初如处女般沉静柔弱,让敌人放松警惕、门户大开;随后行动迅疾如雷霆骤降,快得让敌人来不及防备抵抗。
他一生确有救国的大计,可惜这份才能百分之一都未能尽数施展,便埋骨于九泉之下。
你的兄长范纯仁,两次执掌庆州的军政大权,十年来如同驰骋大地的千里马,尽显雄才大略。
他胸怀深沉大度,如同卧虎镇守边疆;使边疆百姓安居乐业,繁衍生息。
他运筹帷幄,能在千里之外制敌取胜,军事才能绰绰有余;而辅佐君王、治理国家,更是朝廷迫切需要他的才能。
你正值盛年
范德孺是范仲淹的第四子,元丰八年(1085年)秋被任命知庆州边防重镇。此地范德孺的父兄都曾镇守过,而且功绩卓著。次年春,作者为范送行,于是写下了这首诗。
参考资料:完善
《送范德孺知庆州》是一首七言古诗。这首诗分为三层,每层六句。第一层称赞范仲淹有治国治军的杰出才能,只可惜还没来得及充分施展就去世了;第二层写范纯仁,他曾两度出知庆州,像一匹骏马驰骋彼地,十年间人民安居乐业,他真是气度非凡,如卧虎镇边;最后一层预祝范德孺建立功勋,但应以镇边安定为意,不要轻启战事。这首诗以散文语言入诗,多用虚词斡旋,大量运用典故成语,力盘硬语,造语独特。
全诗共十八句,每段六句,章法井然。
这首诗开篇以纵论军国大事的雄健笔调,赞颂其父范仲淹的才具、功绩与威名,气势高屋建瓴。“塞垣草木识威名” 采用翻进一层的写法,极力凸显范仲淹威震边陲的声威。草木本是无情之物,无从识辨,连草木都能知晓其名,足见其声威之盛,由此及人,侧面烘托其赫赫威名,此句亦是对范仲淹功业与威名的高度概括。其后转入对其卓越军事才能的描绘,“敌人开户玩处女” 化用《孙子・九地》中 “始如处女,敌人开户;后如脱兔,敌不及拒” 之语,形容宋军沉静自持、不露锋芒;“掩耳不及惊雷霆” 则展现迅猛的军事行动,凸显其出其不意、攻其不备的战术。此处以 “惊雷” 替换 “
黄庭坚(1045-1105),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。
古之所谓豪杰之士者,必有过人之节。人情有所不能忍者,匹夫见辱,拔剑而起,挺身而斗,此不足为勇也。天下有大勇者,卒然临之而不惊,无故加之而不怒。此其所挟持者甚大,而其志甚远也。
夫子房受书于圯上之老人也,其事甚怪;然亦安知其非秦之世,有隐君子者出而试之。观其所以微见其意者,皆圣贤相与警戒之义;而世不察,以为鬼物,亦已过矣。且其意不在书。
当韩之亡,秦之方盛也,以刀锯鼎镬待天下之士。其平居无罪夷灭者,不可胜数。虽有贲、育,无所复施。夫持法太急者,其锋不可犯,而其势未可乘。子房不忍忿忿之心,以匹夫之力而逞于一击之间;当此之时,子房之不死者,其间不能容发,盖亦已危矣。
千金之子,不死于盗贼,何者?其身之可爱,而盗贼之不足以死也。子房以盖世之才,不为伊尹、太公之谋,而特出于荆轲、聂政之计,以侥幸于不死,此圯上老人所为深惜者也。是故倨傲鲜腆而深折之。彼其能有所忍也,然后可以就大事,故曰:“孺子可教也。”
楚庄王伐郑,郑伯肉袒牵羊以逆;庄王曰:“其君能下人,必能信用其民矣。”遂舍之。勾践之困于会稽,而归臣妾于吴者,三年而不倦。且夫有报人之志,而不能下人者,是匹夫之刚也。夫老人者,以为子房才有余,而忧其度量之不足,故深折其少年刚锐之气,使之忍小忿而就大谋。何则?非有生平之素,卒然相遇于草野之间,而命以仆妾之役,油然而不怪者,此固秦皇之所不能惊,而项籍之所不能怒也。
观夫高祖之所以胜,而项籍之所以败者,在能忍与不能忍之间而已矣。项籍唯不能忍,是以百战百胜而轻用其锋;高祖忍之,养其全锋而待其弊,此子房教之也。当淮阴破齐而欲自王,高祖发怒,见于词色。由此观之,犹有刚强不忍之气,非子房其谁全之?
太史公疑子房以为魁梧奇伟,而其状貌乃如妇人女子,不称其志气。呜呼!此其所以为子房欤!

下载PDF
查看PDF效果