送封太守

译文及注释

译文
突然间，我解开了像羊头一样弯曲的缆绳，让船只轻快地驶离，就像驾着装饰有熊头图案车轼的马车一样迅速前行。
我扬起船帆，从夏口出发，按照节奏和节拍，向着吴门的方向进发。
船帆高高飘扬，倒映在丹阳城的城郭之上，而赤岸村的枫树则密密麻麻地簇拥在一起。
沿途经过了许多城池，每个地方都有等候的官吏，他们恭敬地迎接，我的官帽上露珠闪烁，显得我是如此尊贵。

注释
熊首轓：熊车。本为公、列侯之乘车。后亦为对地方官员乘车的美称。
扬舲：扬帆。
按节：停挥马鞭。表示徐行或停留。
郭：城郭。
攒：聚，凑集

展开阅读全文

译文及注释

译文
突然间，我解开了像羊头一样弯曲的缆绳，让船只轻快地驶离，就像驾着装饰有熊头图案车轼的马车一样迅速前行。
我扬起船帆，从夏口出发，按照节奏和节拍，向着吴门的方向进发。
船帆高高飘扬，倒映在丹阳城的城郭之上，而赤岸村的枫树则密密麻麻地簇拥在一起。
沿途经过了许多城池，每个地方都有等候的官吏，他们恭敬地迎接，我的官帽上露珠闪烁，显得我是如此尊贵。

注释
熊首轓：熊车。本为公、列侯之乘车。后亦为对地方官员乘车的美称。
扬舲：扬帆。
按节：停挥马鞭。表示徐行或停留。
郭：城郭。
攒：聚，凑集。
候吏：多指驿吏。
露冕：一种便帽。

赏析

　　诗的前两句描绘了封太守卸去武职，乘坐州刺史的车辆离开的场景。“忽”字表现了事情发生较快，顿感突然。诗人引经据典，生动而贴切地描述了事情经过，展现出诗人高超的驾奴语言文字的技巧及深厚的文学底蕴；然后继续写实，描绘了封太守出发时的场景，“发”“向”二字简洁明了地抒写了行程的起点及终点，风帆扬起，船只整装待发，一路徐徐向着吴门而去。画面感极强；三联转为写虚，诗人想象友人一路所经之处的风景。风帆片片，与城郭相映，赤岸与红枫相映成趣，白帆、红枫鲜明的色彩对比，给人强烈的视觉冲击。此联对仗工整，“帆”对“枫”，“映”对“攒”，“丹阳郭”对“赤岸村”，诗人选择的地名也极有特色，并巧妙入对，足见其炼字之功；末联又转为写实，描绘了封太守到达吴门后受到的热烈欢迎。“百城多候吏”，形容各地官员都在这里送别封太守，“露冕一何尊”，则形容封太守的身份高贵，价值非凡。