译文
没来由,一会儿时间,雪花就纷纷扬扬漫天遍地,无论崇山峻岭深山峡谷,到处一律都是白茫茫的一片。雪花啊鼓动起雪神,又招集邀请来风神,任凭他们张扬威势。人们还没有识破它的本来面目,如今反倒说它是吉祥的征兆。
可叹那鹅鸭池边,三更半夜,竟让吴元济遭了覆灭之灾,心地清正不畏冰雪的东郭先生,面对大雪却关起门来稳稳地沉睡。一夜春风吹过,日上三竿暖意融融,人间万事随着流水逝去,太阳神高兴地笑道:白雪啊你别虚张声势,山河啊原本就是我的。
注释
没巴没鼻:没来由。
做出:指下雪。
一例:一样。
平白:又有平空、无缘无故之义
《念奴娇·雪》这首词写在贾似道为相期间,陈郁当时31岁。贾似道执政昏庸无能,而皇帝不识其真面纵然庇护,使贾似道更加骄狂、嚣张。陈郁目睹其邪恶,心中无比愤恨,但又不能直接指斥,便写下了此诗以‘雪’讽刺,寓意贾似道终将垮台。
参考资料:完善
这首词以 “漫天漫地” 三句开篇。上片表面描摹大雪的肆虐之势,实则暗讽贾似道。贾似道本是赌徒无赖之辈,凭借姐姐突然成为宋理宗宠妃,得以平步青云。“没巴没鼻” 是当时俗语,意指转瞬降下漫天大雪,实在毫无缘由,恰如贾似道骤然入相一般,“漫地”“霎” 二字凸显雪势来得极快,一个无赖之徒竟能如此骤然得势,正像这场大雪般毫无道理。词人开篇便用这一俗语讥讽,满腔悲愤之情尽显于文字之间。
“高低并上下,平白都教一例” 两句紧承 “漫天漫地”,字面写大雪覆盖万物,“平白” 二字形容雪势别有意味,实则暗指贾似道独揽朝政、专权跋扈。“鼓动滕六,招邀巽二,一任张威势” 三句,刻画暴雪张狂肆
《念奴娇·雪》明是咏雪,实际暗喻奸相贾似道。词借滥施淫威肆无忌惮的雪来讥讽当时南宋的宰相贾似道,上片字面写雪的淫威,词人对其一再鞭斥;词的下片变换角度。由“雪”引出历史典故,以讽喻现实。词作写来嘻笑,中有怒斥,俗俚中寓严峻,文字鲜活,别有风趣。
陈郁(1184-1275)字仲文,号藏一。江西临川人。陈世崇之父。并称“临川二陈”。南宋著名诗人。文学优异。卒于德佑元年,年九十二。事迹约略见于其子世崇所撰《随隐漫录》。工诗词。他的词婉转隐喻,但情调高亢,宣扬爱国思想,系南宋词坛辛派词人。著有《藏一话腴》4卷,收入《四库全书》子部杂家类。《全宋词》辑其词四首。事见清同治《崇仁县志》卷八。► 116篇诗文
某启:昨日蒙教,窃以为与君实游处相好之日久,而议事每不合,所操之术多异故也。虽欲强聒,终必不蒙见察,故略上报,不复一一自辨。重念蒙君实视遇厚,于反覆不宜卤莽,故今具道所以,冀君实或见恕也。
盖儒者所争,尤在于名实,名实已明,而天下之理得矣。今君实所以见教者,以为侵官、生事、征利、拒谏,以致天下怨谤也。某则以谓受命于人主,议法度而修之于朝廷,以授之于有司,不为侵官;举先王之政,以兴利除弊,不为生事;为天下理财,不为征利;辟邪说,难壬人,不为拒谏。至于怨诽之多,则固前知其如此也。
人习于苟且非一日,士大夫多以不恤国事、同俗自媚于众为善,上乃欲变此,而某不量敌之众寡,欲出力助上以抗之,则众何为而不汹汹然?盘庚之迁,胥怨者民也,非特朝廷士大夫而已;盘庚不为怨者故改其度,度义而后动,是而不见可悔故也。如君实责我以在位久,未能助上大有为,以膏泽斯民,则某知罪矣;如曰今日当一切不事事,守前所为而已,则非某之所敢知。
无由会晤,不任区区向往之至!