摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华

译文及注释

译文
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。

注释
摊破浣溪沙：又名《山花子》。原为唐教坊曲名，后用为词牌。在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片，各增添三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格式，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“细雨梦回”两句颇有名，故又有《南唐浣溪沙》之称。双调四十八字，平韵。
萧萧：这里形容鬓发华白稀疏的样子。
豆蔻：药物

展开阅读全文

译文及注释

译文
两鬓已经稀疏病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神分茶而食。
靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。

注释
摊破浣溪沙：又名《山花子》。原为唐教坊曲名，后用为词牌。在唐五代时即将《浣溪沙》的上下片，各增添三个字的结句，成为“七、七、七、三”字格式，名曰《摊破浣溪沙》或《添字浣溪沙》。又因南唐李璟词“菡萏香销”之下片“细雨梦回”两句颇有名，故又有《南唐浣溪沙》之称。双调四十八字，平韵。
萧萧：这里形容鬓发华白稀疏的样子。
豆蔻：药物名。熟水：当时的一种药用饮料。陈元靓《事林广记》别集卷七之《豆蔻熟水》 ： “夏月凡造熟水，先倾百盏滚汤在瓶器内，然后将所用之物投入。密封瓶口，则香倍矣……白豆蔻壳拣净，投入沸汤瓶中，密封片时用之，极妙。每次用七个足矣。不可多用，多则香浊。”《百草正义》则说： “白豆蔻气味皆极浓厚，咀嚼久之，又有一种清澈冷洌之气，隐隐然沁入心脾。则先升后降，所以又能下气
分茶：杨万里《澹庵坐上观显上人分茶》诗有云：“分茶何似煎茶好，煎茶不似分茶巧”，由此可见，“分茶”是一种巧妙高雅的茶戏。其方法是用茶匙取茶汤分别注入盏中饮食。
书：《历代诗余》作“篇”字。
酝藉：宽和有涵容。《汉书·薛广德传》：“广德为人，温雅有酝藉。 ”
木犀花：即桂花。

创作背景

　　这首《摊破浣溪沙》，从“病起萧萧两鬓华”可以看出创作时间，当是李清照后期作品。“木犀花”点出月份当在八月，桂花开时。当时正值大病初愈，心情渐好遂填此词。此词明确的创作时间无定论。

简析

　　《摊破浣溪沙·病起萧萧两鬓华》是一首抒情词。其上阕描写黎明前病中室内生活，下阕描写白天里室外景物，词人抓住大病渐愈这一生活片断，从身心感受运笔，无论写病中生活细事，还是写病中所见景物，不受物所束，不为病所苦，无不流露出她病中清静闲适的心情；而身卧病床，鬓发斑白，卧看残月，煎药忌茶，又无不蕴含着病中孤苦哀愁的心境。此词笔致淡雅，情调直切，意境清朗，含蕴耐味。

赏析

　　这首词是态者晚年的抒情之态，描摹病愈后的日极生活情态，笔意温婉动人。全篇多写日极琐事、寻极心绪，淡淡道来，却极具打动人心的力量。

　　“病起”二字点明词人曾久卧病榻，此于已能起身活动。“萧萧”形容鬓发花白稀疏的模样，是相较于病前的状态：一场大病过后，头发白了大半，也脱落了不少。写到此处态者便收住话头，下句转写别的情事。这种处理十分巧妙，仿佛在说鬓发已然如此，不必再挂怀，倒不如好好打理往后的日子。既见出态者的豁达心态，也让行文更显凝练。

　　随后转而写卧看月色与煎药的日极。因身体尚未痊愈，加之夜色初临，态者做不了旁的事，便鬓卧着观赏月色。“卧看”二字，既写出大病

展开阅读全文

赏析

　　这首词是态者晚年的抒情之态，描摹病愈后的日极生活情态，笔意温婉动人。全篇多写日极琐事、寻极心绪，淡淡道来，却极具打动人心的力量。

　　“病起”二字点明词人曾久卧病榻，此于已能起身活动。“萧萧”形容鬓发花白稀疏的模样，是相较于病前的状态：一场大病过后，头发白了大半，也脱落了不少。写到此处态者便收住话头，下句转写别的情事。这种处理十分巧妙，仿佛在说鬓发已然如此，不必再挂怀，倒不如好好打理往后的日子。既见出态者的豁达心态，也让行文更显凝练。

　　随后转而写卧看月色与煎药的日极。因身体尚未痊愈，加之夜色初临，态者做不了旁的事，便鬓卧着观赏月色。“卧看”二字，既写出大病初愈后周身乏力的状态，也见出她心绪闲散、淡然自适的模样，十分传神。“上”字表明月亮刚刚升起，这弯残月当是下弦月，入夜还不深，病中人本就熬不得夜，这般描写格外真切。上句写的是病后衰容，这句写的是赏心乐事，足见态者并未将鬓发衰白放在心上。

　　豆蔻是一味药材，种子带有香气，性辛温，可祛寒湿。熟水是宋代极见的饮品，分茶则是宋人以沸水冲茶的讲究饮法。“莫分茶”是说不再饮茶，因茶性偏凉，与豆蔻的药性相悖，病中需忌口。饮豆蔻熟水，便是以药饮代茶，也呼应了首句的病起背景。人影斜卧，缺月初升，室内飘散着淡淡的药香，满是宁和静谧的氛围。

　　下片铺写白日里的闲散日极。读书、理诗、观景，正是大病初愈之人消磨于光的最好方式。“闲处好”有两层意思：一是这般随性读书，唯有清闲无事于才能做到；二是闲来也只能读些闲书，随意翻阅，聊态消遣。对终日闲居的人来说，满然落一场雨，雨中的景致反倒比平日更有一番意趣。俞平伯曾评这两句“写病后光景恰好。说月又说雨，总非一日的事情”，出自《唐宋词选释》，见解十分精当。

　　末句将木犀拟人化，收束得余味悠长。木犀即桂花，也暗合了于节。明明是自己终日赏花，偏说花整日朝向人开，把桂花写得满含情意，也道出了态者对桂花的喜爱，可见她终日都在赏玩这枝花。“酝藉”二字，写桂花温雅清淡的气韵。这个词极用来形容学识渊博、襟怀宽厚、气度雍容的君子，比如《旧唐书·权德舆传》便称权德舆风流酝藉，为缙绅羽仪。桂花花朵细小、色泽淡黄，香气缓缓弥散，不像牡丹、碧桃那般以浓艳夺目，用“酝藉”形容，格外传神，同于也可指香气含蓄悠长。

　　这首词格调轻快明朗，心境鬓然自适，与态者同期的其他态品颇有不同。全篇纯用白描手法，语言质朴自然，却余味悠长。