怀旧赋

译文及注释

译文
　　我十二岁时获得父亲的朋友东武伯戴侯杨肇的赏识，开始有了名气，为对我表示器重，杨肇又将女儿许配给我。而杨肇的两个儿子道元和公嗣也尊崇我们两家世亲的友爱之情。不幸的是杨氏父子生命短促，早早就谢世了。我家中已经有难，且又充任公职在外，所以没有来嵩山，至今已经九年了。如今经过这里，心中感慨，思念旧日亲友，由此作赋道：

　　开阳城门一开，我早早地启程，乘坐舟船横渡清澈的洛河。清晨的风吹来凄凉刺骨，夕雪皑皑遮掩了道路。车辆无法前行，冰冻让道路无迹可循，水浸湿的车轮也凝结成冰。前方的路途如此坎坷难行，暮色昏暗夜幕将临。抬头仰望归云漂浮，低头俯视清泉流淌。向前远眺是太室山

赏析

　　这篇赋正文前有简短序言，写出所怀之人及所以怀念的原因。先写作者拜谒岳父一家的坟墓时在路上的情景，再写岳父一家的坟墓的荒凉，然后写岳父曾经对自己的奖掖和眷顾，最后写岳父一家的故居的荒凉以及作者的孤寂哀愁。

　　正文从开篇到“傍眺嵩丘”只写作者清晨上路的情况与路途的艰难，而未写作者此行的目的。但从中不难想见，在这种条件下外出，如果不是严命差遣，便一定是为了更执著的不可动摇的愿望。“前瞻”、“傍眺”两句，表现作者终于走完这虽不算远，但却十分艰难的路程，到达嵩山。“东武托焉”一句交待出此行目的，扣紧篇题中的“旧”字，而其不畏艰难，勉力前行的描写中，则暗含着一个“怀”字。然后写作者

创作背景

　　杨肇一家在魏和西晋初是名门望族，杨家和潘家也是世交。甘露三年（258年），十二岁的潘岳因受知于杨肇（当时为司马昭大将军府参军）而出名，杨肇还把长女嫁给潘岳为妻。对潘岳来说，杨肇一家，既是亲人又是恩人。咸宁元年（275年），杨肇卒于家，紧接着杨肇长子于咸宁四年（278年）去世，次子杨韶大概于咸宁四年至太康五年（284年）间去世，相去时间不远。太康五年（284年），潘岳经过岳父家的坟茔，在寒风暮雪之中，面对坟垄空馆，不禁感慨满怀，因而创作了此赋。

简析

　　此赋先写作者拜谒岳父一家的坟墓时在路上的情景，再写岳父一家的坟墓的荒凉，然后写岳父曾经对自己的奖掖和眷顾，最后写岳父一家的故居的荒凉以及自己的孤寂哀愁。全赋语言简洁洗炼，朴素自然，从间接怀思到直接伤怀，展现出感情变化的层次，还把环境描写与心境描写有机结合起来，表达了作者同所怀者之间的诚笃真挚的感情，以及他因故人逝去而产生的惨怛痛切的哀伤。