临发崇让宅紫薇

译文及注释

译文
庭院深处，一树紫薇孤零零地开得千娇百媚。深秋的暮雨淅淅沥沥，细如尘埃般洒落下来。
紫薇向来迟迟不肯凋谢，原是在等着赏花人前来驻足；如今赏花人即将离去，它便也不必再这般盛放了。
露井旁边的桃花，对紫薇满含深情、紧紧依偎；而柔媚的柳条，与紫薇之间的相思，却被幸台远远隔开，难以相近。
就算花儿开在天涯海角，也自有繁盛与凋零的时节，又何必非要移植到皇家的上林苑中呢？

注释
发：出发。
祟让宅：王茂元所居之宅，在洛阳。
紫薇：落叶小乔木，夏秋之何开花，花是紫红色或白色，又称“百日红”。
浓姿：花树盛开

创作背景

　　李商隐为王茂元的女婿，对崇让宅中的一切自然很熟悉。会昌元年（公元841年），王茂元出为忠武节度使、陈许观察使（治所在陈州，今河南淮阳县），秋，李商隐受招赴陈许为掌书记，此诗是诗人离开洛阳崇让宅前夕，于秋雨之中观紫薇有感而作。

赏析

　　这首诗以紫薇为核心意象，借秋庭暮雨的清冷背景，将物我相融的深情与去国离京的失意交织，情感抑扬起伏、含蓄深沉，既见物我相通的灵犀，也藏愤激不平的怅惘，艺术表达独具匠心。

　　首联开篇便铺展场景：崇让宅的庭院深处，秋雨如尘、绵绵洒落，一树紫薇在暮色中开得浓艳夺目。“独看”二字是点睛之笔，既写出诗人孤身赏景、无人相伴的孤寂，也暗衬紫薇寂寥无主、少人问津的境遇，一景一人，孤寂之情相互映照，明暗交织的画面，既勾勒出紫薇的夺目，更暗合诗人与周遭环境的尖锐冲突。

　　颔联承接首联的孤寂，生出奇思妙想：紫薇迟迟不肯凋零，想来是为了等候“我”的欣赏；可如今“我”即将离别此地，再

简析

　　《临发崇让宅紫薇》是一首七言律诗。诗的首联写崇让宅的庭院之中，一树紫薇花事繁茂；颔联则花我合一，表现出诗人与紫薇的一种惺惺相惜之情；颈联引入两种花与紫薇形成对比；尾联故作宽解，却仍无法掩饰去国离京时失意感伤的情怀。这首诗写得含蓄蕴藉，情意深沉，在无奈的自我解嘲之中，也隐约有愤激不平之气。