沁园春·情若连环

译文及注释

译文
感情像玉环一样环环相扣，遗憾像流水一样绵绵不绝，什么时候这样的情绪才能停止。不再为沈郎变得容易消瘦、潘岳早早生出白发感到惊讶。总是难以停止，这许多磨难，无奈相爱之事让人不断相思，难有自由。只能徒然追思怀念，想来上次欢好已过去很久，下次相会又不知何时。
凝神远望，开始后悔登上层层高楼，不应该惹得，旧愁之上，又生起新的忧愁。在信笺上，写满相思后，一封一封仔细封好，频繁寄出，想来在你那里，经常拆开细看，每次看完都要眼中含泪方才结束。要知道，你我两个心上，都像这样染病一般。

注释
连环：环环相扣，形容连接紧密，不间断。
流水：流动的水，形

展开阅读全文

创作背景

　　这首词选自明朝万历刊《重编东坡先生外传》卷八十三，《全宋词》未录。是北宋词人苏轼于早期所作。

赏析

　　上片开篇 “情若连环，恨如流水”，以一组并列对句起笔，用连环、流水作比，形容这份 “情” 与 “恨” 绵延不绝、无休无止。接着以一组扇面对句，描绘相思的具体模样。依照词律，这组扇面对句本应用一领格字提起，此处却连用两个 “也” 字铺陈叙述：一是身形消瘦，如婉约佳人般腰围渐减；二是鬓发染霜，似潘岳见白发而心生愁绪。“总是” 二句以散句入词，直白点出上文 “瘦” 与 “愁” 的缘由 ——“好事教人不自由”。“好事” 应指男女间的欢会等情事，正因时刻牵挂这些情事而身不由己，才生出这无尽的 “情” 与 “恨”。最后词中进一步点明，主人公 “追想” 的 “好事” 便是 “前欢” 与 “后会”：

展开阅读全文

简析

　　《沁园春·情若连环》是一首描写古代女子思恋情人的闺情词。此词描绘了女子从自身的相思，设想对方的相思，道出相恋双方的共同心病，是为词人真切体验之作。这首词善于用铺叙说相思，在有条理、有层次的铺叙之后，突然插入一笔，由一方设想另一方，构成“照花前后镜，花面交相映”的妙境，婉转言情却不单调乏味。