夏日题老将林亭

张蠙〔唐代〕

百战功成翻爱静，侯门渐欲似回家。
墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花。
井放辘轳闲浸酒，笼开鹦鹉报煎茶。
几人图在凌烟阁，曾不交锋向塞沙？

完善

生活规劝郊游

译文及注释

译文
身经百战功成名就反倒喜欢平静，显赫侯门日渐清幽好像洞仙人家。
墙头上细雨蒙蒙低垂着纤纤绿草，水面上微风回旋聚集着片片落花。
到井台放下辘轳闲逸中浸凉美酒，开鸟笼鹦鹉学舌提醒人莫忘煎茶。
有几人有资格将形象画在凌烟阁，却不曾身经百战交锋于塞外黄沙？

注释
林亭：老将军的住所。
翻：副词，反而。
侯门：君主时代五等爵位第二等为侯，这里指老将军的府第。仙家：仙人所住之处。
纤（xiān）草：细草，小草。
辘轳（lùlú）：利用轮轴制成的一种起重工具，用在井上汲水。
煎（ji

展开阅读全文

创作背景

　　关于这首诗的背景，《分类诗话》曾载：一日，前蜀后主王衍与徐太后游成都东门内的大慈寺，见壁上题有“墙头雨细垂纤草，水面风回聚落花”，欣赏良久，询问寺僧，知是张蠙（pín）所作。由此可见，这首诗很可能是作者游大慈寺后有感而作的，具体创作时间不祥。

参考资料：完善

1、萧涤非等．唐诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1983：1341-1342

2、贺新辉．全唐诗鉴赏辞典：中国妇女出版社，1997：2619-2621

简析

　　《夏日题老将林亭》是一首七言律诗。诗的首联概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落；颔联、颈联对首联所写作了具体刻画，先写老将宅院的墙头与院落，呈现一派冷清萧条之象，后写老将的日常生活，以喝酒煎茶化愁解闷；尾联用反诘的句式对老将进行规劝与慰勉，揭出诗的主旨。这首诗情景交融、含蓄委婉，语言自然流利，将规劝之旨体现于诗情画意之中。

完善

鉴赏

　　这首诗因颔联两句饮誉诗坛。王衍品读之后，很是欣赏，于是赐张蠙霞光笺，并将召掌制诰。权臣宋光嗣以其“轻傲驸马”，遂止。

　　首联“百战功成翻爱静，侯门渐欲似仙家”，概括点出老将心境的寂寞及其门第的冷落。一个“翻”字，甚妙。老将有别于隐士，不应“爱静”，却“翻爱静”；“侯门”与仙人的洞府有异，不应相似，偏“渐欲似”，这就把这位老将不同于一般的性格揭示出来。

　　颔联、颈联四句，作了具体刻画。“墙头雨细垂纤草”，“侯门”的围墙，经斜风细雨侵蚀，无人问津，年久失修，已是“纤草”丛生，斑剥陆离。状“纤草”着一“垂”字，见毫无生气的样子，荒凉冷落之意，自在言外。“

张蠙（生卒年不详），字象文，清河（今河北省邢台市清河县）人。中国唐代诗人、才子。张蠙多次参加科举而不中，至昭宗乾宁二年（895年），始登进士第，已年近五旬。官校书郎，调栎阳尉，迁犀浦令，遂居蜀。王建开国后，拜为膳部员外郎。终金堂令。张蠙与当时诗人许棠、张乔、郑谷等9人齐名诗坛，并称“咸通十哲”，亦是“九华四俊”之一。诗风多受贾岛影响，精于锤炼，注重苦吟，诗作中有同情社会底层的一面，更多地流露出对个人遭际的抱怨。入蜀后生活较为安逸，致使晚期诗风趋向纤弱。