过华清宫

译文及注释

译文
春夜月色中，唯闻乌鸦哀啼，长垂的帘幕隔断了宫花的寂寞。
云雾缭绕间，红窗黯淡无光，阶石已然断裂，钱纹紫苔歪歪斜斜。
想当年，玉碗中或许尚有余酒，银灯大概还燃着，外罩一层薄纱。
蜀王出奔尚无音讯之际，泉边早已冒出了水芹的嫩芽。

注释
华清宫：唐宫殿名。在陕西省临潼县城南骊山麓，其地有温泉。唐太宗贞观十八年（644年）建汤泉宫，唐高宗咸亨二年（671年）改名温泉宫。唐玄宗天宝六载（747年）再行扩建，改名华清宫。天宝十五载（756年）宫殿毁于兵火。
御花：宫苑中的花。
朱络：红漆的窗格子。一说，为挂在屋檐

展开阅读全文

赏析

　　这首诗以讽刺为内核，从多重维度勾勒华清宫昔盛今衰的变迁——昔日的富丽繁华已成过眼云烟，如今只剩一片荒凉破败，字里行间暗藏辛辣讽喻与深沉感喟。全诗通过独特的意象组合与时空交织的笔法，既再现了宫苑的萧瑟之景，又直指历史的荒诞与帝王的失责，极具艺术张力。

　　开篇两句便奠定凄凉基调。春夜月色之下，昔日华清宫曾是“车马合背溢四鄽”“美人丝管从九天”（韦应物诗句）的繁华胜地，如今却只剩清冷月光笼罩荒苑，黑黝黝的丛林中传来寒鸦哀啼，死寂中透着可怖。长垂的帘幕积满尘土，隔断了宫花的春色，无人观赏的花枝在寂寞中独自绽放，更添悲戚。颔联视角流转，俯仰之间尽是残败：仰看宫檐，云雾从防鸟雀的朱

展开阅读全文

创作背景

　　华清宫在今陕西省临潼县南骊山上，山上有温泉，即华清池，是唐玄宗李隆基同贵妃杨玉环洗浴处。诗人在春夜里偶过华清宫，看到当年李、杨寻欢作乐之地已是一片荒凉冷落。他想到李隆基晚年荒淫昏愦；又想到李隆基在叛乱发生后束手无策，仓皇奔蜀，于是写了这首诗。

简析

　　《过华清宫》是一首五言律诗。诗的前六句极写华清宫满目荒凉的景象，后两句写蜀王消息还未到，而泉水旁已生长了芹芽，意指已非当日景象。整首诗刻画了华清宫冷落萧瑟的景象，追述华清宫清寂冷落的开端，暗示华清宫冷落之原因；诗中包含有深刻的讽剌，但含而不露，深得含蓄的妙处。