上归州刺史代通状二首·其二

译文及注释

译文
我的家住在闽山的东面，在那里每年都会有花开放。
现如今我不在花开放的地方，但是那些花依然在过去开花的地方开花。

注释
闽山：本名乌石山，唐天宝二年(公元749年)改称闽山。在今福建省福州市旧城内之西南隅。与九僵山、越王台合称为“福州三山”。北宋熙宁间(公元1068－1077年)又改名道山。
岁岁：年年。

创作背景

　　归州系唐武德二年(公元619年)所置州，治所秭归县(即今湖北省秭归县)。怀浚作此二诗时州守姓于，于刺史生平事迹不详。通状为古代一种陈述报告的文件，通指通报，状即陈述，相当于现代的情况报告书或自述、自白书之类。传说怀浚颇能预言未来之事，乡人皆奉之为神明。刺史于公则认为他是妖言惑众，把他逮捕审讯。作者便写下这两首通俗明了的七言绝句作为自白，陈述自己的身世和感慨。刺史阅诗后，便将他释放。此诗为其中第二首。

简析

　　《上归州刺史代通状二首·其二》是一首七言绝句。诗的首句点明诗人的家乡位于闽山的东边再东边；次句描绘家乡岁岁都有盛开的红花，展现了家乡的美丽和生机；后两句表达了诗人对家乡的思念和欲归不得的无奈。全诗质朴自然，明白如话，有浓郁的民间歌谣色彩；诗中文字句式的排比、反复、重叠、回环，更增加本诗的韵味。