次韵友人

只将梦幻视浮生，志念俱消岂复增。
竹杖芒鞋轻胜马，布衣蔬饭淡於僧。
睡魔为祟勤呼茗，病眼羞明懒近灯。
好把金鎞轻掠削，近来知有阿谁能。

译文及注释

译文
只有梦幻能够看清人生的虚幻，壮志和愿望都已消失，难以再增加。
手持竹杖，脚踏芒鞋，轻松地胜过马匹；身着布衣，进食素蔬，比僧侣的饮食还清淡。
强烈的睡意促使我频繁地呼唤茶水，患病的眼睛不敢直视明亮的灯火。
宁愿拿起金鎞轻轻刮眼膜，也不愿靠近烛灯的明光，最近才知道有谁能做到这般境界。

注释
睡魔：谓使人昏睡的魔力。比喻强烈的睡意。
志念：心意；思想。
金鎞：亦作“ 金錍 ”、“ 金篦 ”。古代治眼病的工具。形如箭头，用来刮眼膜。据说可使盲者复明。

译文
只有梦幻能够看清人生的虚幻，壮志和愿望都已消失，难以再增加。
手持竹杖，脚踏芒鞋，轻松地胜过马匹；身着布衣，进食素蔬，比僧侣的饮食还清淡。
强烈的睡意促使我频繁地呼唤茶水，患病的眼睛不敢直视明亮的灯火。
宁愿拿起金鎞轻轻刮眼膜，也不愿靠近烛灯的明光，最近才知道有谁能做到这般境界。

注释
睡魔：谓使人昏睡的魔力。比喻强烈的睡意。
志念：心意；思想。
金鎞：亦作“ 金錍 ”、“ 金篦 ”。古代治眼病的工具。形如箭头，用来刮眼膜。据说可使盲者复明。