上京即事五首·其五

萨都剌〔元代〕

五更寒袭紫毛衫，睡起东窗酒尚酣。
门外日高晴不得，满城湿露似江南。

完善

组诗写景

译文及注释

译文
五更醒来寒气偷偷钻进紫毛衫，东窗起床酒意仍浓。
门外太阳高挂无力出去，满城湿露好似身处江南。

注释
酣：浓，盛。

参考资料：完善

1、龙德寿译注．古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第323-326页

创作背景

　　这首诗是《上京即事五首》组诗中的最后一首。至顺四年（公元1333年）六月初八日，元顺帝在上都即位，举行庆典。诗人参加庆典之后，写下这组诗。

参考资料：完善

1、龙德寿译注．古代文史名著选译丛书萨都剌诗词选译修订版：凤凰出版社，2011.05：第323-326页

简析

　　《上京即事五首·其五》是一首七言绝句。诗的前两句描绘了诗人清晨五更时分的感受，诗人昨晚有饮酒之举，而此刻酒意未消，带有一种闲适与慵懒的气息；后两句转向了对门外景象的描绘。这首诗捕捉了塞外草原沙漠中城市特有的景象，这种湿润的景象让诗人联想到江南的天气，带有一种怀旧之情。

完善

赏析

　　这首诗写上都晨景。五更醒来尚，留着昨夜的余醉；晨风料峭，毛衣不暖，太阳早早地升起，外面雾气蒸，霜露满地，犹如江南。这首诗捕捉的仍是塞外草原沙漠中城市特有的景象。在那儿，气候温差大，日照长，所以太阳出的早，水气弥漫。这样的状况，非身临其境者难以体会。

参考资料：完善

1、钱仲联．元明清诗鉴赏辞典辽·金·元·明：上海辞书出版社，1994年12月：第213-214页

萨都剌

774篇诗文

56条名句

萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称雁门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。