田家元日

译文及注释

译文
昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨新的一年又开始了。
我今年已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心着百姓。
靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。
农家人推测今年的自然气候，都说这一年是丰收年。

注释
元日：农历正月初一。
斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。
起：开始。东：北斗星斗柄朝东。
强仕：强仕之年，即四十岁。
无禄：没有官职。禄：官吏的薪俸。尚：

展开阅读全文

译文及注释

译文
昨天夜里北斗星的斗柄转向东方，今天早晨新的一年又开始了。
我今年已经四十岁了，虽然没有官职但仍担心着百姓。
靠近在种满桑树的田野里耕作的农夫，扛着锄头和牧童一起劳作。
农家人推测今年的自然气候，都说这一年是丰收年。

注释
元日：农历正月初一。
斗：指北斗星。回北：指北斗星的斗柄从指向北方转而指向东方。古人认为北斗星斗柄指东，天下皆春；指南，天下皆夏；指西，天下皆秋；指北，天下皆冬。
起：开始。东：北斗星斗柄朝东。
强仕：强仕之年，即四十岁。
无禄：没有官职。禄：官吏的薪俸。尚：还。
桑野：种满桑树的田野。就：靠近。耕父：农人。
荷：扛，担。
占（zhān）：推测占气候：根据自然气候推测一年收成的好坏。

创作背景

　　此诗当作于公元727年（开元十五年）春节，诗人写他自己去长安应试时的亲身感受。

简析

　　《田家元日》是一首五言律更。此更首联写时间的推移、节序的更替；颔联写更人已进入四十作的壮年时期，本应出仕，大有作为，但未曾得到一官半职，虽如此，他对农事还是非常关心；颈联勾勒出一幅典型的田园牧歌图；尾联扣题，明确点题，写田家元日之际凭借占卜纷纷预言今年是一个丰收年。更人借更抒情，在感喟和自适之中又隐隐透露了不甘隐居躬耕的情志。全更没有明显的起伏，语调平和，而静味深长。

赏析

　　诗的首联叙写星移斗转、岁月流转的自然节律：昨夜除夕尚且是天寒地冻的隆冬，今早大年初一醒来，已入暖意融融的春日。两句借斗柄由北向东风向转动的节候变化，体现时光推移、岁序更迭，暗中扣合题目中的元日题意。

　　颔联写诗人已届四十壮年，本当入仕为官、施展抱负，却始终未得一官半职；即便如此，他依旧十分看重农事，心系农耕。这一联总括了诗人的仕途际遇，袒露出以农为本的思想，也体现出他不因境遇起落而改易本心的可贵品格。诗人初隐居于鹿门山时，既结识了众多淳朴本分的乡农父老，也亲身参与田间劳作，自然对乡野生活生出深厚情感，与农人忧喜与共、苦乐同心。但另一方面，作为怀抱理想的读书人，他不可能全

展开阅读全文

赏析

　　诗的首联叙写星移斗转、岁月流转的自然节律：昨夜除夕尚且是天寒地冻的隆冬，今早大年初一醒来，已入暖意融融的春日。两句借斗柄由北向东风向转动的节候变化，体现时光推移、岁序更迭，暗中扣合题目中的元日题意。

　　颔联写诗人已届四十壮年，本当入仕为官、施展抱负，却始终未得一官半职；即便如此，他依旧十分看重农事，心系农耕。这一联总括了诗人的仕途际遇，袒露出以农为本的思想，也体现出他不因境遇起落而改易本心的可贵品格。诗人初隐居于鹿门山时，既结识了众多淳朴本分的乡农父老，也亲身参与田间劳作，自然对乡野生活生出深厚情感，与农人忧喜与共、苦乐同心。但另一方面，作为怀抱理想的读书人，他不可能全无济世报国的期许，也正因如此，诗句里才会有我年已强仕，无禄尚忧农的喟叹。古时的隐士大多怀有高远志趣，因此无论他后来出仕，还是再度归隐田园，都深深印证着他对乡土田园的赤诚眷恋。

　　颈联铺展出一幅鲜活的田园牧歌图景：白日里，诗人与老农一同在田间扶犁耕作；暮色中，他扛着锄头，伴着牧童一路归村。读至此处，读者仿佛能看见诗人与乡邻并肩劳作、歇时闲谈，只话桑麻长势的模样；仿佛能听见他与信口吹笛的牧童一唱一和的笛声歌韵，真切体味到田园风光的怡人与乡居生活的悠然。

　　尾联收束扣题，写元日这天，农家纷纷通过占卜预测年景，齐声预言今年定是丰收之年。显而易见，这首诗既没有铺写辞旧迎新的喧闹场面，也没有抒发佳节思亲的缱绻情怀，而是将诗人自身恬淡闲适的意趣，自然融入节日氛围当中，读来自有一派和谐天然的美感。

　　诗的首尾两联，反映出我国古代农人素来重视观测天象，留意气候、节令与农业生产的关联。其中虽带有一定的民俗迷信成分，更多却是世代生产实践沉淀下的经验，具备一定的参考价值。中间两联铺写诗人的隐居日常，字里行间隐隐透出不甘久居乡野、躬耕终老的心意，说明他隐居鹿门，一定程度上是为了博取清高之名，等待引荐入朝的机会。这首诗既叹自身怀才不遇、壮志难伸，又心系民生、担忧农收，暗藏着以天下为己任的襟怀。世间读书人各有志趣与期许，万千心愿如百川分流，最终总归向着同一个方向：盼年年光景和美，愿岁岁人寿年丰，只是表达的方式各有不同罢了。

　　全诗记录了诗人新年伊始的心绪变化。前四句写岁月匆匆，新岁已至，自己年届四十却仍未入仕，心头难免浮起淡淡的怅惘。后四句写自己与牧童、乡农一同揣测气候、预判年成，又渐渐生出几分悠然自适的心境。全篇没有大的情绪起落，语调平和冲淡，却余味悠长。末句共说此年丰当有两层意蕴：一是祈愿农田耕作喜获丰收，二是盼望自己即将赴长安应试，能取得称心的结果。