偷鸭求骂

译文及注释

译文
　　淄川县西的白家庄有一居民，偷吃了邻居的鸭子。到了晚上，他觉得皮肤很痒。第二天早上一看，皮肤上长出一层细细密密的鸭毛，碰一碰就疼痛。那人大为恐惧，却找不到治疗方法。晚上梦见有人告诉他说：“你的病是上天的惩罚。必须让丢失鸭子的人骂你，鸭毛才会脱落。”但是邻家那位老翁素来度量很大，平常丢失东西，从未表露在语言和脸色上。偷鸭人欺骗老翁说：“鸭子是某某人所偷。他最怕挨骂；你骂他，也可以警诫他将来不犯。”老翁笑道：“谁有闲气骂恶人。”终究没有骂。那盗鸭人更加尴尬，就实话对邻居说了。老翁于是骂了他，他的病也完全好了。

注释
邑：县。这里指作者家乡淄川县。

创作背景

　　蒲松龄善于用幽默而犀利的笔锋对人性中贪婪、荒淫、愚昧的一面进行辛辣的讽刺，从而酿造出一些妙趣横生的故事。《骂鸭》就是这样的一篇小品文，创作于清代康熙年间，载于《聊斋志异》卷五。

赏析

　　这篇故事富有哲理性，颇耐人寻味。全文寥寥二百余字，却能既写出了偷鸭者的窘迫，又一波三折，富有谐谑之趣，不可谓不高明。更值得注意的是，某人和邻翁的强烈对比。某人偷盗受到上天的惩罚，邻翁则是一个胸怀宽广的老者，某人并不能随便得到惩罚，为此还必须求助于邻翁。邻翁对这些琐事不计较，但为了帮助某人，还不得不骂他。通过这样的对比，盗鸭者的鄙卑行为与丑陋窘态活灵活现地展现在读者面前了。

　　骂人本是不良习气，失主骂人，本来不过解气而已，现在却能减免偷者罪罚，成了“善行”。骂人的特异功效，产生了与愿望相反的结果：痛恨遭窃而破口相骂的，反而帮了偷者的忙；不想追究的，却无意为难偷者。所以，作