正月崇让宅

译文及注释

译文
重门深锁，庭院幽深，小径青苔遍布，游廊曲折、小阁迂回间，我独自寂寞徘徊。
月色含晕迷蒙，料想明晨必有风来；夜露清寒彻骨，不知春花何时才能绽放。
蝙蝠来回飞掠，轻拂帘旌；老鼠翻动窗网，惹得人阵阵惊疑。我通宵辗转，终究难以入眠。
背灯独坐，仿佛在与亡妻轻声对话，不知不觉间，已低声唱起了《起夜来》。

注释
崇让宅：指王茂元住宅。
掩绿苔：指庭中小径久无人行，长满苔藓。
月含晕：《广韵》：“月晕则多风。”王褒《关山月》：“风多晕更生。”
帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。
窗网：即纱。朱

展开阅读全文

译文及注释

译文
重门深锁，庭院幽深，小径青苔遍布，游廊曲折、小阁迂回间，我独自寂寞徘徊。
月色含晕迷蒙，料想明晨必有风来；夜露清寒彻骨，不知春花何时才能绽放。
蝙蝠来回飞掠，轻拂帘旌；老鼠翻动窗网，惹得人阵阵惊疑。我通宵辗转，终究难以入眠。
背灯独坐，仿佛在与亡妻轻声对话，不知不觉间，已低声唱起了《起夜来》。

注释
崇让宅：指王茂元住宅。
掩绿苔：指庭中小径久无人行，长满苔藓。
月含晕：《广韵》：“月晕则多风。”王褒《关山月》：“风多晕更生。”
帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。
窗网：即纱。朱注引程大昌曰：“网户刻为连文，递相属，其形如网。后世有遂直织丝网张之檐窗以网鸟雀者。”
背灯：用后背对着灯光。白居易《村雪夜坐》：“南窗背灯坐，风霰暗纷纷。”
起夜来：古曲名。柳浑《起夜来》句：“飒飒秋桂响，悲君起夜来。”唐施肩吾《起夜来》：“香销连理带，尘贾合欢杯。懒卧相思枕，愁吟《起夜来》。”

创作背景

　　唐文宗开成三年（838）李商隐到泾州（甘肃泾川县）入泾原节度使王茂元幕，王茂元爱怜其才，把女儿嫁给了他。夫妻伉俪情深，但大中五年（851），王氏病故。诗人黯然神伤，哀思绵延。作者李商隐在大中十一年（857）正月又回到了洛阳崇让宅，想起来亡妻，便作此诗以悼念。

简析

　　《正月崇让宅》是一首七言律诗。此诗首联扣住题中“崇让宅”，描写宅子的荒凉冷落，伤心惨目；颔联扣住题中“正月”，写正月的寒凉凄冷，用环境的凄凉，烘托诗人心境的凄凉，带有浓厚的伤悼之情；颈联由室外环境转入室内景色，以动写静，突出了诗人的寂寞孤独；尾联不说诗人自己忆念妻子，却说亡妻思念自己，从对方着笔，臆想之态毕现，更见思念之苦之深。全诗运用由景见情的手法，通过环境描写衬托渲染感情，情感真切，感人至深。

赏析

　　这首诗以崇让宅的荒败为载体，将悼亡妻子的悲痛与宅宇兴衰的时世之慨交织，通篇借景抒情，层层推进，把凄婉迷离的心境融于每一处景致描写中。

　　首联先勾勒崇让宅的荒凉现状：重门紧锁，青苔掩没小径，往日热闹的回廊楼阁因空寂无人，更显幽深。可这宅院曾有过繁华温馨的过往——亭台池榭、桃竹荷花相映成趣，更有水亭月幌下，诗人与妻子联袂吟诗的亲切记忆。今昔对比的强烈冲击，被诗人用“密”“掩”“深”“迥”等字层层渲染，尽数凝在“此徘徊”三字里：寻寻觅觅间，恍恍惚惚中，那份若有所失的怅惘，无需多言便已溢出纸面。

　　颔联将目光转向室外，聚焦月下之景：月晕朦胧，似已预示明日又起寒风；

展开阅读全文

赏析

　　这首诗以崇让宅的荒败为载体，将悼亡妻子的悲痛与宅宇兴衰的时世之慨交织，通篇借景抒情，层层推进，把凄婉迷离的心境融于每一处景致描写中。

　　首联先勾勒崇让宅的荒凉现状：重门紧锁，青苔掩没小径，往日热闹的回廊楼阁因空寂无人，更显幽深。可这宅院曾有过繁华温馨的过往——亭台池榭、桃竹荷花相映成趣，更有水亭月幌下，诗人与妻子联袂吟诗的亲切记忆。今昔对比的强烈冲击，被诗人用“密”“掩”“深”“迥”等字层层渲染，尽数凝在“此徘徊”三字里：寻寻觅觅间，恍恍惚惚中，那份若有所失的怅惘，无需多言便已溢出纸面。

　　颔联将目光转向室外，聚焦月下之景：月晕朦胧，似已预示明日又起寒风；夜露清寒彻骨，庭中的春花仍瑟缩着不肯绽放——“花未开”恰贴合题中“正月”时节。月与花本是明丽恬美的意象，此刻却都裹着朦胧黯淡的凄寒色调，正应了诗人“风露花月，不堪愁对”的心境。“先知”“尚自”二词尤见巧思，暗透出他畏惧风寒却偏逢风寒不断、期盼温煦却总等不到温煦的凄苦，而这份心理，又与他一生穷愁潦倒、生计艰辛的悲剧遭遇隐隐相连。

　　颈联由外入内，落笔宅室空寂，专写两种细微动态：蝙蝠飞旋，轻拂帘旌；老鼠窜动，翻动窗网。越是空寂的环境，越能凸显这些细微声响的存在感，反过来更衬得宅室荒凉。诗人栖身其中，本就思虑万千，又心怀怵惕，沉思间忽闻蝙鼠动静，不禁微微一惊，暗自猜疑，辗转反侧再也无法入眠。这是以动写静：唯有夜足够寂静，才能察觉这般微细声响；而夜愈静，孤独与寂寞便愈深，对亡妻的忆念也愈发浓烈，终致一夜无眠。

　　尾联则写诗人从“惊猜”陷入恍惚迷离：黯淡的光影里，衾枕之间似仍残留着妻子的一缕余香，恍惚中竟觉伊人未远。他情不自禁地与这“余香”轻声对话，不知不觉间，已低低唱起了《起夜来》。据《乐府解题》，《起夜来》本是妻子思念丈夫之曲，诗人却不说自己忆妻，反倒借亡妻的口吻诉思念——这般从对方视角落笔，比直抒胸臆更显沉痛，也更见他忆念之深、思情之苦。

　　整首诗以时间为线，从白日到入夜；以空间为轴，从门外到宅内再至室中，层层铺陈环境，环环相生。前三联借荒宅景象衬清寂心境，悼亡之外暗藏时世交故之痛；尾联则将极致悲痛化作与“余香”共处的恍惚欢喜，以痴情写惨苦，更添凄凉。全诗情景交织，神韵凄婉，把诗人复杂的内心活动与悼念之痛，藏进每一处冷清景致里，耐人寻味。