河渠志·节选

译文及注释

译文
　　浙江靠着大海，每天都会受到两次海潮的冲击。在梁朝开平年间，钱武肃王开始建造防护海潮的堤塘，这个堤塘就在候潮门的外面。因为潮水日夜不停地冲击，用土和木板筑成的堤坝总是建不起来。于是，钱武肃王就命令几百名弓箭手向潮头射箭，还到胥山祠去祈祷。后来，潮水就避开了钱塘江，转而向东冲击西陵。钱武肃王就让人制造竹编的笼子，装满大石头，再用大木头固定住。这样一来，堤岸就变得坚固了，老百姓的房子自然也安稳了。

注释
海塘：沿海而筑的防潮堤坝。
版筑：指土墙之类的工事或围墙。
堤岸：防治河水漫溢的挡水工程。
奠：稳固地安置。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　浙江靠着大海，每天都会受到两次海潮的冲击。在梁朝开平年间，钱武肃王开始建造防护海潮的堤塘，这个堤塘就在候潮门的外面。因为潮水日夜不停地冲击，用土和木板筑成的堤坝总是建不起来。于是，钱武肃王就命令几百名弓箭手向潮头射箭，还到胥山祠去祈祷。后来，潮水就避开了钱塘江，转而向东冲击西陵。钱武肃王就让人制造竹编的笼子，装满大石头，再用大木头固定住。这样一来，堤岸就变得坚固了，老百姓的房子自然也安稳了。

注释
海塘：沿海而筑的防潮堤坝。
版筑：指土墙之类的工事或围墙。
堤岸：防治河水漫溢的挡水工程。
奠：稳固地安置。