沁园春·山驿萧疏

译文及注释

译文
山间驿站冷落，水亭明净，梅花姿态清幽。见一枝独秀于寒林外，传递春信，风停后香气浮动。时光如昨，叶落知秋，倚栏望梅，恍若姑射仙人临世。
忽闻笛声幽怨，似长门宫人垂泪。梅枝已结青果，曾助太液池畔调和珍馐。樵岭渔桥边，梅影依旧，何须俗士追捧？其孤高之姿，让繁花自愧不如。

注释
萧疏：萧条；不景气。
仙姿：仙人的风姿，形容清雅秀逸的姿容。
定：不动的，不变的。
姑射：神仙或美人代称。
杪：树枝的细梢。
纷纷：烦忙；忙乱。
包羞：忍受羞辱。

展开阅读全文

译文及注释

译文
山间驿站冷落，水亭明净，梅花姿态清幽。见一枝独秀于寒林外，传递春信，风停后香气浮动。时光如昨，叶落知秋，倚栏望梅，恍若姑射仙人临世。
忽闻笛声幽怨，似长门宫人垂泪。梅枝已结青果，曾助太液池畔调和珍馐。樵岭渔桥边，梅影依旧，何须俗士追捧？其孤高之姿，让繁花自愧不如。

注释
萧疏：萧条；不景气。
仙姿：仙人的风姿，形容清雅秀逸的姿容。
定：不动的，不变的。
姑射：神仙或美人代称。
杪：树枝的细梢。
纷纷：烦忙；忙乱。
包羞：忍受羞辱。

简析

　　此词以 “姑射仙姿” 喻梅之超凡，用 “繁红包羞” 对比其孤标，既写梅之姿又赞其德，借笛声幽怨烘染孤寂，终以 “何藉俗士求” 凸显其坚守本心、卓尔不群的风骨。全词借梅花在萧疏环境中颖脱传信、孤标自赏的形象，借物抒怀，赞颂其冰肌玉骨、不媚世俗的高洁品格，暗含对趋炎附势之态的不屑与对孤高自守精神的推崇。