孔祯传

《旧唐书》〔五代〕

　　（孔）祯，高宗时为苏州长史。曹王明为刺史，不循法度，祯每进谏。明曰：“寡人天子之弟，岂失于为王哉！”祯曰：“恩宠不可恃，大王不奉行国命，恐今之荣位，非大王所保，独不见淮南之事乎？”明不悦。明左右有侵暴下人者，祯捕而杖杀之。明后果坐法，迁于黔中，谓人曰：“吾愧不用孔长史言，以及于此！”祯累迁绛州刺史，封武昌县子。卒，谥曰温。

完善

译文及注释

译文
　　孔祯在高宗时期担任苏州长史。当时，曹王李明担任刺史，但他并不遵守法律规章，孔祯多次进谏劝导。李明却说：“我是天子的弟弟，难道还配不上当一个刺史吗？”孔祯回答道：“恩宠是不能依赖的，大王如果不遵从国家法令，恐怕你现在的荣耀地位也保不住，难道您没有听说过淮南王刘安的事吗？”李明听后很不高兴。后来，李明身边的人有欺凌百姓的行为，孔祯将这些人逮捕并处以杖刑，甚至打死了其中一些人。不久之后，李明因为触犯法律而被贬到黔中地区。他后悔地对人说：“我惭愧没有听从孔长史的建议，才落得如此下场！”孔祯后来不断升迁，最终担任绛州刺史，并被封为武昌县子。他去世后，朝廷赐予他“温”的谥号。

展开阅读全文