一钱太守

译文及注释

译文
　　刘宠担任会稽太守时，废除苛刻的政令，禁止非法的行为，使得郡里治理得非常好。后来朝廷召他去做将作大匠。山阴县有五六位老人，从若耶山谷中走出来，每人带着一百钱来送别刘宠，说：“我们这些住在山谷里的粗人，不懂什么朝政大事。以前那些太守在任时，官吏总是向民间索取财物，直到晚上也不停，有时狗整夜都在叫，百姓不得安宁。自从您来当太守，夜里听不到狗叫声了，百姓也见不到官吏来骚扰。我们年老能遇到您这样圣明的太守，如今听说您要离任了，所以互相搀扶着来送您。”刘宠说：“我的政绩哪里能像你们说的那么好啊！让各位父老乡亲辛苦了！”老人们执意要送钱，刘宠推辞不掉，就每人拿了一枚铜钱接受了。

展开阅读全文

译文及注释

译文
　　刘宠担任会稽太守时，废除苛刻的政令，禁止非法的行为，使得郡里治理得非常好。后来朝廷召他去做将作大匠。山阴县有五六位老人，从若耶山谷中走出来，每人带着一百钱来送别刘宠，说：“我们这些住在山谷里的粗人，不懂什么朝政大事。以前那些太守在任时，官吏总是向民间索取财物，直到晚上也不停，有时狗整夜都在叫，百姓不得安宁。自从您来当太守，夜里听不到狗叫声了，百姓也见不到官吏来骚扰。我们年老能遇到您这样圣明的太守，如今听说您要离任了，所以互相搀扶着来送您。”刘宠说：“我的政绩哪里能像你们说的那么好啊！让各位父老乡亲辛苦了！”老人们执意要送钱，刘宠推辞不掉，就每人拿了一枚铜钱接受了。

注释
会稽：古地名，在浙江省绍兴县东南。
苛政：残酷地压迫和剥削人民的政治。
非法：违反法律、不合规范的行为。
大治：政治修明，局势安定。
征：召集，征召。
大匠：官名。职掌宫室、宗庙、陵寝及其他土木营建。
若耶：山名，在浙江省绍兴市南。
赍：怀抱着，带着。
鄙人：鄙俗的人，自称的谦词。
明府：对郡守牧尹的尊称，又称明府君。
圣明：旧时用于颂词。
相扶：相依，相互搀扶。
一钱：一个铜钱。

简析

　　此文以刘宠离任会稽时百姓相送之事，生动展现古代清官廉洁爱民的品格与政简刑清的治绩。文章先以“除苛政，禁非法”六字概括其治理成效，又借老叟之口对比前任官吏横征暴敛之弊，凸显刘宠仁政安民之效。结尾“各选一钱”的细节尤为精妙：百姓“赍百钱”见其感恩之诚，刘宠仅受一钱显其廉洁之德。全文语言质朴如白描，以具体言行塑造人物，使“一钱太守”的美称穿越千年仍熠熠生辉，成为颂扬清官文化的经典范例。