殿前欢·次酸斋韵

译文及注释

译文
严子陵隐居的钓鱼台已经十年都没去了，野鸥都在猜想我到那儿去了。白云飘忽在青山上面，我对着美酒开怀畅饮。虽没有伊尹周公的济也之才，但对酒的嗜好却超过了刘伶阮籍等竹林七贤。对吟诗的爱好不在李白杜甫之下。贯云石嘲笑我，我羡慕贯云石。
在西湖的孤山上，野猿不断的嚎哀，叫我赶快回家乡。二十年来有多少，异常杰出的人物，随风雨花落花开。遥望那高耸云霄，中兴名将拜将台。袖藏满天星斗，心怀安邦妙策，攻破那烟花风月迷魂寨。贯云石讥笑张可久，张可久讥笑贯云石。

注释
殿前欢：指【双调】曲名。
钓鱼台：指东汉严子陵隐居的钓台。
伊周：伊尹和

赏析

　　“钓鱼台，十年不上野鸥猜”。钓鱼台，即浙江富春江畔名隐士严子陵之钓鱼台。“野鸥猜”，典出《列子·皇帝》：“海上之人有好鸟者，每旦之海上从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父曰：‘吾闻鸥皆从汝游，汝取来吾玩之。’明日之海上，鸥鸟舞而不下也。”此典本说人若有世俗机巧之心，鸥鸟则不肯与之做伴。此句有自愧之意，自己为了生活，长期寄身官场潜规则的想法，不如酸斋清俊脱俗。“白云来往青山在，对酒开怀”。今日终于重上钓鱼台，只见白云悠悠，青山隐隐，忍不住开怀畅饮。“欠伊周济世才，犯刘阮贪杯戒，还李杜吟诗债。”畅饮过后，张可久审视平生，觉得自己俗心未绝，尚称不上真正的隐士。扪心自问，自己尽管长期寄身官场

简析

　　此小令前段写“自我检讨”，看似自嘲意味甚浓，实则暴露了词人内心深处说不出来的酸楚；后段写如花落花开般消长，没有什么会永垂不朽，这使他感慨自己为了生活屈居小吏，日理俗务，以求粗安。这首小令抒发了词人怀才不遇的感慨，表达了其对现实的无奈，是一种含而不露的苦笑。

创作背景

　　《殿前欢·次酸斋韵》是和贯云石《殿前欢·畅幽哉》的次韵之作。张可久一方面受贯云石影响，唾弃官场，一方面又为自己不得不为了生活疲于奔命而抑郁寡欢；他羡慕贯云石远离官场又能过着一般文人所不能拥有的优裕生活，这首曲也就这么而来。