郑人逃暑

译文及注释

译文
郑国有个人在一棵独立的树下乘凉，随着太阳的移动树的影子也移动，他就挪动自己的卧席跟着树的阴影。等到了黄昏时分，他又把卧席放到大树底下。等到树影随着月亮移动时，他又随着树影挪动自己的卧席，而苦于露水沾湿了全身。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿。这个方法在白天使用很巧妙，但晚上用就相当笨拙了。

注释
逃暑：避暑，乘凉。
孤林：独立的一棵树。
徙(xǐ)：迁移，移动。
衽(rèn)：卧席。
以：（用）来。
及：等到。
至：到了。
暮：黄昏。
席：睡。
于：在。

简析

　　这篇短文以“郑人逃暑”为寓言，讽刺了那些只知呆板应对问题、不能灵活变通的人。郑人在树荫下避暑，随着日光和月影的移动而不断挪动席子以求阴凉，表现出他在白天时的机智与灵活。然而，到了夜晚，他依然沿用白天的做法，却忽略了月光下移动影子与日光下的不同，结果反而被露水沾湿。这反映出他在处理夜晚问题时缺乏变通，显得笨拙。这则故事简短而寓意深刻，告诫人们要根据实际情况灵活应对，不可墨守成规。